Страница 1 из 2
Ох уж эти риэлторы.
Добавлено: 03 июл 2009, 22:25
Костя
Re: Ох уж эти риэлторы.
Добавлено: 03 июл 2009, 22:28
nonn
Re: Ох уж эти риэлторы.
Добавлено: 04 июл 2009, 02:50
zerberr
надо ж, сколько HUI в одном месте собралось....
Re: Ох уж эти риэлторы.
Добавлено: 04 июл 2009, 02:53
Waterbyte
zerberr писал(а):надо ж, сколько HUI в одном месте собралось....
Кстати, это фамилиё как "квай" читаеццо, если чё...
Re: Ох уж эти риэлторы.
Добавлено: 04 июл 2009, 03:36
zerberr
Waterbyte писал(а):zerberr писал(а):надо ж, сколько HUI в одном месте собралось....
Кстати, это фамилиё как "квай" читаеццо, если чё...
Это что ж, фильм на самом деле назывался "Мост через реку Hui"? =)
А ваще, че-то вспомнилось что Чхве жив..
Re: Ох уж эти риэлторы.
Добавлено: 04 июл 2009, 06:49
Костя
Waterbyte писал(а):zerberr писал(а):надо ж, сколько ху"№;"ев в одном месте собралось....
Кстати, это фамилиё как "квай" читаеццо, если чё...
Не знаю...
Слышал от одного риэлтора, что эта фамилия произносится так же, как и пишеццо.
Re: Ох уж эти риэлторы.
Добавлено: 04 июл 2009, 10:23
папа Карло
и зря! один китайский риэлтор нашел нам жилье, а другой продал... дороже на такую сумму которую ни один русский даже не брался обсуждать. что в лишний раз доказывает, что работать надо с теми кто может, а не иметь каких то предрассудков.
Re: Ох уж эти риэлторы.
Добавлено: 04 июл 2009, 11:44
badger
Хммм... Странно как-то. Помнится, когда я читал
Троецарствие Ло Гуань-Чжуна, там Sima Hui (вариант имени в
английском переводе) переводился, как Сыма Хуэй. С другой стороны, Википедия для Hui даёт звучание Shoo для мандарина. Так как "Троецарствие" -- средневековый трактат, может быть звучание тогда сильно отличалось, и вообще не обязательно было близко к мандарину. Но по-любому, вроде как не похоже на русское популярное слово из трёх букв. В кантонском диалекте вроде бы тоже звучит вовсе не "по-русски". И в корейском варианте тоже.
Re: Ох уж эти риэлторы.
Добавлено: 04 июл 2009, 11:52
badger
... впрочем, перевод -- это не показатель. Немецкое Herr на русский переводят, как Герр, хотя ближе всё-таки Хер (если это южно-немецкие диалекты или австрийский) или даже Хеа (если это литературный современный немецкий). Но не будут же писать в переводе "Херр Петров".
Re: Ох уж эти риэлторы.
Добавлено: 04 июл 2009, 11:57
Waterbyte
Вот этот самый "Хуэй" и произносится местными китайцами как "Квай". А уж ближе к мандарину это или к кантонизу - мне неведомо.
Re: Ох уж эти риэлторы.
Добавлено: 04 июл 2009, 13:09
Victoria
неведомо
Re: Ох уж эти риэлторы.
Добавлено: 04 июл 2009, 15:45
badger
Waterbyte писал(а):Вот этот самый "Хуэй" и произносится местными китайцами как "Квай". А уж ближе к мандарину это или к кантонизу - мне неведомо.
Да, похоже, что так.
Re: Ох уж эти риэлторы.
Добавлено: 04 июл 2009, 22:33
Костя
папа Карло писал(а):
и зря! один китайский риэлтор нашел нам жилье, а другой продал... дороже на такую сумму которую ни один русский даже не брался обсуждать. что в лишний раз доказывает, что работать надо с теми кто может, а не иметь каких то предрассудков.
Папа, я просто прикололся.
Я не расист.
Re: Ох уж эти риэлторы.
Добавлено: 06 июл 2009, 22:55
Tanya Urbaniak
Была у меня знакомая китаянка - Hui. Я, как мне показалось тогда правильным и уместным, обращалась к ней Mrs HuI с ударением на последнем звуке. Она же меня исправила и сказала, что ударение надо ставить на второй звук и произносить как hUi. Так что это - из первоисточника.
Re: Ох уж эти риэлторы.
Добавлено: 06 июл 2009, 23:00
nonn
Tanya Urbaniak писал(а):Была у меня знакомая китаянка - Hui. Я, как мне показалось тогда правильным и уместным, обращалась к ней Mrs HuI с ударением на последнем звуке. Она же меня исправила и сказала, что ударение надо ставить на второй звук и произносить как hUi. Так что это - из первоисточника.
При первом признисении пришлось долго концентрировать волю или преодолевать себя? Серьёзно спрашиваю. Интересно.