Каморка

Нотариус отказался заверять переводы по причине не ясных печатеи (трудовои книжке более 40 лет). В свидетельстве о рождении пропушена буква. Документы неообкходимы для посолства.

Пожалуиста, поделитесь, если у вас были такие проблемы, как вы их решали.

Спасибо

natti писал(а):Нотариус отказался заверять переводы по причине не ясных печатеи (трудовои книжке более 40 лет). В свидетельстве о рождении пропушена буква. Документы неообкходимы для посолства.

Пожалуиста, поделитесь, если у вас были такие проблемы, как вы их решали.

Спасибо

Искать ответ на этот вопрос Вам лучше в России

Пойти к другому нотариусу. Когда пять нотариусов откажут - тогда думаем дальше

уж сколько раз твердили миру - нафига нотариусы? Для посольства достаточно сделать перевод у сертифицированного переводчика, тем более, если речь о трудовой книжке. Со свидетельством о рождении то же самое, но можно для верности запросить копию в загсе.

ova писал(а):Пойти к другому нотариусу. Когда пять нотариусов откажут - тогда думаем дальше

проблема еше в том, что переводчик делавшии перевод зарегестрирован толко у двух нотариусов. Ето значит, что каждыи раз надо переводит заново, платить деньги и делать попытки у разных нотариусов? Полная засада Как жить?

svt писал(а):уж сколько раз твердили миру - нафига нотариусы? Для посольства достаточно сделать перевод у сертифицированного переводчика, тем более, если речь о трудовой книжке. Со свидетельством о рождении то же самое, но можно для верности запросить копию в загсе.

нужно для оформления спонсорства для родителеи. Они в присланыкх документакх указали the copy and translation should be Notarized

natti писал(а):
проблема еше в том, что переводчик делавшии перевод зарегестрирован толко у двух нотариусов. Ето значит, что каждыи раз надо переводит заново, платить деньги и делать попытки у разных нотариусов? Полная засада Как жить?

Нотариус заверяет факт того, что у человек сделавший перевод, имеет право делать переводы, т.е переводчиком для нотариуса может быть любой, кто имеет соответствующий документ или диплом о высшем англо-филологическом образовании . Никакой регистрации у нотариусов для таких переводчиков не требовалось, во всяком раньше.

simon писал(а):Нотариус заверяет факт того, что у человек сделавший перевод, имеет право делать переводы, т.е переводчиком для нотариуса может быть любой, кто имеет соответствующий документ или диплом о высшем англо-филологическом образовании . Никакой регистрации у нотариусов для таких переводчиков не требовалось, во всяком раньше.

нотариус заверяет что 1) копия верна и 2) что личность переводчика ему известна (типа зарегистрирован у нотариуса).

так что надо искать другого нотариуса, который заверит копию...

simon писал(а):

natti писал(а):
проблема еше в том, что переводчик делавшии перевод зарегестрирован толко у двух нотариусов. Ето значит, что каждыи раз надо переводит заново, платить деньги и делать попытки у разных нотариусов? Полная засада Как жить?

Нотариус заверяет факт того, что у человек сделавший перевод, имеет право делать переводы, т.е переводчиком для нотариуса может быть любой, кто имеет соответствующий документ или диплом о высшем англо-филологическом образовании . Никакой регистрации у нотариусов для таких переводчиков не требовалось, во всяком раньше.

к сожалению раньше было так (в провинции по краинеи мере). Сеичас каждыи нотариус работает только со своими переводчиками. Рынок поделен.

natti писал(а):

svt писал(а):уж сколько раз твердили миру - нафига нотариусы? Для посольства достаточно сделать перевод у сертифицированного переводчика, тем более, если речь о трудовой книжке. Со свидетельством о рождении то же самое, но можно для верности запросить копию в загсе.

нужно для оформления спонсорства для родителеи. Они в присланыкх документакх указали the copy and translation should be Notarized

процЫтирую ранее обсуждавшееся

Yury писал(а):...
и я думаю, что нотариальное заверение вам ни к чему, должно хватить сертифицированного перевода

в их инструкции (E37048) написано:

If your documents are not in English or French, send a notarized (certified) translation with a copy
of the originals

т.е. на выбор - нотариально заверенный или сертифицированный перевод плюс простая фотокопия оригинала

если для скилд воркерс этого достаточно, то уж для спонсорства и подавно, имхо. Но ваще хозяин-барин, как хотите

Что-то я не припоминаю копий трудовых книжек в списке документов необходимых для спонсорства родителей. Или это новое требование?

Jou-Jou писал(а):Что-то я не припоминаю копий трудовых книжек в списке документов необходимых для спонсорства родителей. Или это новое требование?

довольно старое, 3-4 года как минимум

Читаю checklist, нет там трудовых книжек. Отправляла application в сентябре 2007.

PS. Или трудовые на более позднем этапе требуют?

Jou-Jou писал(а):Что-то я не припоминаю копий трудовых книжек в списке документов необходимых для спонсорства родителей. Или это новое требование?

к сожалению они (трудовые) нужны на втором етапе (когда уже Манитоба дала добро и заполяются доки для Москвы)

1. Обратиться к нотариусу, которая сама делает переводы (Инна Евпак 778-855-2127) - если не поможет, то, может подскажет, куда обратиться.

или

2. Обратиться к переводчикам, которые делают переводы с заверением (мне перевели и заверили то, что в России отказывались)
ABC Language Sulutions
tel.#604-669-4579