Каморка

Public reading and discussion by Ludmila Shtern (Brandeis University)

Prof. Shtern will talk (in English) about Brodsky’s poetry from her point of view as a Russian Writer and a friend. Everyone is welcome.

Date: Wednesday, September 23, 2009
Time: 12:00 noon
Place: IKBLC Room 301 Lilooet Room (Irving K. Barber Learning Centre)

Нет уж. По-английски я о Бродском говорить не хочу. Нынче ветрено, и волны с перехлестом...

интересно было бы послушать, только время неудобное

A Song

I wish you were here, dear, I wish you were here.
I wish you sat on the sofa
and I sat near.
the handkerchief could be yours,
the tear could be mine, chin-bound.
Though it could be, of course,
the other way around.

I wish you were here, dear,
I wish you were here.
I wish we were in my car,
and you'd shift the gear.
we'd find ourselves elsewhere,
on an unknown shore.
Or else we'd repair
To where we've been before.

I wish you were here, dear,
I wish you were here.
I wish I knew no astronomy
when stars appear,
when the moon skims the water
that sighs and shifts in its slumber.
I wish it were still a quarter
to dial your number.

I wish you were here, dear,
in this hemisphere,
as I sit on the porch
sipping a beer.
It's evening, the sun is setting;
boys shout and gulls are crying.
What's the point of forgetting
If it's followed by dying?

Дочь л-та Шмидта писал(а):Нет уж. По-английски я о Бродском говорить не хочу.

Можно и по-русски:

Иосиф Бродский o Людмиле Штерн:
Людмила Штерн – талантливый юморист и тонкий стилист, работающий в жанре
короткого рассказа... Её творчество представляет собой сплав ироничной
сдержанности и проницательности. У Штерн острый глаз, позволяющий ей подмечать
детали современной жизни, и точный слух, различающий богатые оттенки городского
разговорного языка. Все эти качества превращают чтение её прозы в удовольствие.

26 сентября в 7 часов на Granville Island #57 -1465 Lamey's Mill Rd состоится встреча с Людмилой Штерн, очень хорошей писательницей, дружившей еще с Ленинграда с Бродским и Довлатовым.

Ее рассказы и очерки печатаются в русских и американских журналах, книги вышли в Америке и Италии. В России опубликованы ее мемуары о Бродском и книга "Охота к перемене мест" и книга о Довлатове.

Сатиричность ее рассказов заставляет вспомнить стиль Зощенко. Печальная ирония Эмигрантской жизни созвучна поздним произведениям Тэффи.

Можно будет купить ее книги.

Паркинг вдоль улицы за и перед зданием, на Granville Island.

Билеты 20, студентам и пенсионерам 12.

Информация и билеты по телефону 604 736-4417 и 604 306-8819.

Людмила Штерн. Десять минут о любви.

Спасибо, Аман.