Каморка

навеяно поездкой в skytrain
меня всё время занимает вопрос, зачем человек не азиатского происхождения делает себе тату иероглифы?
ведь явно не все имеющие такие партаки знают тот язык, который использован. Это чтоб быть более загадочным для остальных? или просто экономия на площади тела и цене работы?
А вобще я не противник татуировок
母親の自分のことを忘れないで

Каждый сходит с ума по своему (с) Учительница истории

ну не возьмусь судить. если только по лицам, тогда далеко не все сумашедшие.

nonn писал(а):меня всё время занимает вопрос, зачем человек не азиатского происхождения делает себе тату иероглифы?

и еще палочками едят, возьми вилку - будь собой!

P.S. к сушам не относится - плохая манера

Кое-что о татуировках.


Жаркий день в Ванкувере. Центр города забит машинами, солнечные лучи отражаются от их лобовых стекол и кажется, что весь город направил на тебя свои прожектора. В их лучах жмуришься и теряешь ориентацию в пространстве. От одуряющей жары народ в троллейбусе отказывается быть вежливым, особенно когда сквозь толпу проталкивается какой-то гражданин с рюкзаком за спиной. Гражданин – это я. Накупив в русском магазине всякой ностальгической снеди, я еду на троллейбусе через центр города не в самое подходящее для поездок в общественном транспорте время. «Пятерка» переполнена. Ехать мне всего несколько минут, но так хочется сесть, или хотя бы снять с плеч этот тяжелый мешок. Я стараюсь сделать это в переполненном троллейбусе как можно аккуратнее, но все же задеваю рюкзаком сидящего передо мной пожилого смуглого мужчину.

- Извините!
- Ничего, ничего, парень – улыбается он мне, - Что, тяжела поклажа?
- Да, ничего. Я привык.

Разговор из-за жары поддерживать не хочется, но ради вежливости стоит сказать еще что-нибудь. Я оглядываю мужчину. По виду мексиканец, довольно ухожен, но руки покрыты татуировками, наверное сидел. Все же делаю еще один жест вежливости:

- Красивые наколки!
- А эти?

Он смотрит на них, как будто видит впервые.

- Вот эту – показывает на причудливый рисунок то ли какой-то птицы, то ли цветка – Вот эту я сделал себе сам, перед тем как сбежать из детского интерната.
- Из детского интерната?
- Да, я ведь индеец, представитель коренной национальности, как теперь это называют. Мать моя из племени столо. Родом отсюда, из Британской Колумбии, а отец из племени новахо. Так получилось, что он приехал в Канаду валить лес, как бы на родину предков, ведь навахо тоже сначала жили здесь. Вот отец с материю и встретились. А наколка..... Нас, детей, забирали тогда от родителей. Помещали в интернаты. Запрещали говорить на родном языке. Помню была у нас такая воспитательница - Мисс «Щипцы»....

- А почему «Щипцы»?
- А у нее была привычка носить в кармане маленькие щипчики. Если кто-то из детей заговаривал на родном языке племени, она больно щипала этими щипцами ему за язык. Потом целую неделю нельзя было разговаривать. Вот там я и сделал свою первую наколку, а потом сбежал к отцу в Аризону. Это только белые называют нас навахо, а сами мы называем себя динэ. С ударением на э. Вот так: динэ!

Я повторяю за ним: «динэ!».

- А ты сам то парень откуда?
- Я из России.
- А, видел я русских. Во Вьетнаме. Вот эта наколка, видишь?

Он показывает на плохо сделанного американского орла с каким то номером в лапах.

- Эту наколку мне сделали во Вьетнаме, после первого ранения. Забрали меня в Аризоне в армию. Спросили: «Ты американец?» Конечно я американец. Что я мог еще ответить. «Раз американец, поедешь воевать!» Вот я и полетел. Сначала самолетам до Сайгона, потом посадили нас на вертолеты и отправили на Север. Вот летим мы в вертолете, а я еще ни разу так не летал - страшно. Дверь вертолета открыта, а внизу все только джунгли и джунгли. Все зеленое и ни одного домика, ни одного человека не видно. Стали уже подлетать, тут вдруг стекла посыпались. Мы новобранцы, ничего не понимаем, а капрал наш кричит: «Нас обстреливают!». А где ты в вертолете спрячешься? Я ближе всего к выходу сидел. Вдруг вижу парень, что за пулеметом у открытого люка сидит, мне кричит: «Иди сюда, стреляй!» и показывает свою руку, всю в крови. Я отстегнулся, подполз к нему. «Куда – говорю – стрелять?». «Стреляй по джунглям. Пока ты стреляешь, они прячутся. Нам главное долететь». Так я и стрелял по джунглям.
Долетели мы благополучно. Никого из наших не убили, все радостные, смеются. Стали вещи выгружать, а мне кто-то говорит: «Парень, да у тебя вся спина в крови!». Оказалось все-таки попали в меня, а я ничего и не почувствовал. Вот посмотри.

Он берет мою руку и проводит ей по спине в области лопатки. Через влажную от пота майку чувствую глубокую впадину.

- Ранили меня, но не так сильно, чтобы домой отправить. Пока лечился, отправили на кухню. Я там картошку чистил. Быстрее всех чистил. Был даже чемпионом полка!

- А что с русскими? – спрашиваю я.
- А русских мы издалека видели. Мы их по белым лицам различали. Форма то у въетконговцев одна была и русские тоже в этой форму были одеты. Русские, помню, не хотели, чтобы их парни к нам в плен попали. У них в бою всегда с собой такие большие крючья с веревками были. Трупы своих они этими крючьями из под зоны обстрела вытягивали, чтобы нам не достались. Даже если человек еще живой, они его этим крюком подцепляли и тащили. Мы сами видели как эти бедолаги кричали и извивались, пока их на крючке тянули..... А вот эту наколку я сделал когда родился мой первый сын...

- Я извиняюсь. Мы уже галерею проехали, мне сейчас выходить, - перебиваю его я.
- Да все в порядке. Ну бывай, береги себя!

Меня с моим мешком выпихивают на улицу. Напоследок вижу его улыбающееся лицо и троллейбус уезжает. Я остаюсь на улице, полной спешащих куда-то людей и машин. Город проглатывает меня и я становлюсь его частью. Растворяюсь в его улицах, многочисленных и полных своих историй, как причудливые татуировки на руках у индейца.


Ванкувер. Май 2009

Gatchinskiy писал(а):

nonn писал(а):меня всё время занимает вопрос, зачем человек не азиатского происхождения делает себе тату иероглифы?

и еще палочками едят, возьми вилку - будь собой!
P.S. к сушам не относится - плохая манера

неее, тут совсем другое. у некоторых ложки вобще музыкальный инструмент.
вот именно смысл не могу понять. чтоб спрашивали чтоли? ведь татуировка это вроде как преподнести своё я не открывая рта))

Игорь Николаевич писал(а):Кое-что о татуировках.
...
Ванкувер. Май 2009

что то мне думается что это единичный случай. нет чтоб написать на родном языке "не буди" или "они устали". надо чтоб в тату как в официальных газетах или на деньгах разрешалось использовать только государственные языки

Я этим летом видел ребёнка лет 3-4, у которого на спине была наколка иероглифа (примерно с треть спины размером). Очень сомневаюсь, что этот ребёнок вообще понимает, что ему сделали и что там написано. Всё таки, надеюсь, это была переводилка, а не настоящая наколка.

С одной стороны, тату иероглифами. С другой стороны - они все поголовно называют себя европейскими именами. Как-то плохо одно с другим вяжется.

akela писал(а):С одной стороны, тату иероглифами. С другой стороны - они все поголовно называют себя европейскими именами. Как-то плохо одно с другим вяжется.

очень даже хорошо вяжется бескровная экспансия

Victoria писал(а):

akela писал(а):С одной стороны, тату иероглифами. С другой стороны - они все поголовно называют себя европейскими именами. Как-то плохо одно с другим вяжется.

очень даже хорошо вяжется :) бескровная экспансия

точно. Конспираси! Как я мог забыть.

nonn писал(а): или просто экономия на площади тела и цене работы?
母親の自分のことを忘れないで

Гыыы. "Не забуду мать родную". Класс. Только похоже в японском варианте площади не меньше надо, а работы больше - закорючки эти вырисовывать. Так что с ценой вы наверное не угадали.

nonn писал(а):навеяно поездкой в skytrain
меня всё время занимает вопрос, зачем человек не азиатского происхождения делает себе тату иероглифы? 母親の自分のことを忘れないで

Если бы был популярный российский сериал на тему: "Твою мать!", то накалывались бы по-русски

.

pr писал(а):"Не забуду мать родную". Класс.

О, точно. А я не въехал.


.

nonn писал(а):навеяно поездкой в skytrain
меня всё время занимает вопрос, зачем человек не азиатского происхождения делает себе тату иероглифы?
ведь явно не все имеющие такие партаки знают тот язык, который использован. Это чтоб быть более загадочным для остальных? или просто экономия на площади тела и цене работы?
А вобще я не противник татуировок
母親の自分のことを忘れないで

За тем - за чем и годовалый ребенок делает каляки-маляки на стене детской. Человек получает удовольствие от энергетики линий и пятен. И ему не важно, что его не сразу понимает другой человек - интерес (возможность общения) к себе он уже вызвал.