Каморка

Stanislav писал(а):http://www.lenta.ru/articles/2009/10/22/hostages/

Это вы к чему? Да, забавно читать такие статейки в зоне ру на русском. Но мы то знаем, чего это стоит.

Зато теперь он получит должный уход и бесплатное питание. Суровые врачи в Эдмонтоне, так дёргать за колено. Дааа, у многих есть свои истории, не у всех есть ружья

Ой, пардон, вот вам перевод на английский
http://www.news1130.com/news/national/m ... n211510018

nonn писал(а):Зато теперь он получит должный уход и бесплатное питание. Суровые врачи в Эдмонтоне, так дёргать за колено. Дааа, у многих есть свои истории, не у всех есть ружья

Да, меня именно дерганье за колено впечатлило.

Stanislav писал(а):Ой, пардон, вот вам перевод на английский
http://www.news1130.com/news/national/m ... n211510018

а вот в русском варианте "... I've got goosebumps just thinking about it" вырезанно цензурой.

nonn писал(а):

Stanislav писал(а):Ой, пардон, вот вам перевод на английский
http://www.news1130.com/news/national/m ... n211510018

а вот в русском варианте "... I've got goosebumps just thinking about it" вырезанно цензурой.

Ой, вы и вправду что ли скрупулезно сверяли тексты?

Stanislav писал(а): Ой, вы и вправду что ли скрупулезно сверяли тексты?

а вы как думали? конечно. я очень ответственно отношусь к тому что мне предлагают прочитать.

Информация пока весьма неопределенная. Парень утверждает, что ему повредили коленку во время медицинской проверки (и отказались это признать). НО что смущает - отсуствие каких-либо других подтверждений, кроме слов самого Клэйтона.

http://www.lenta.ru/articles/2009/10/22/hostages/
Сведения о захватчике носят отрывочный характер: строго говоря, достоверно неизвестно даже его имя. Кроме того, не вполне ясна природа многолетних мучений, о которых говорилось в его письме. Инцидент с некомпетентным врачом, судя по всему, произошел сравнительно недавно, когда Клэйтон проходил медицинский осмотр в WCB. Доктор слишком сильно дернул пациента за ногу и повредил ему коленные связки. Как следует из письма Клэйтона, получив отказ в социальной защите, он лишился доступа к необходимым медикаментам, и ему пришлось перейти на нелегальные наркотики.

http://www.montrealgazette.com/news/def ... story.html
According to Bellerose, Clayton told friends in the building his most recent problem stemmed from a botched knee exam. During a checkup a doctor jerked the joint too far, damaging Clayton's ligaments.

Problem was, the WCB never recognized the injury. They told Clayton he should be back at work, doing construction. He disagreed.


http://www.montrealgazette.com/news/Psy ... story.html
The man facing numerous charges in a hostage-taking at Edmonton's Workers' Compensation Board offices has been ordered to undergo an assessment of his mental health

Так что нужна дополнительная информация, чтобы делать определнные выводы об этой истории...

А мне вот это непонятно "...получив отказ в социальной защите, он лишился доступа к необходимым медикаментам, и ему пришлось перейти на нелегальные наркотики. ..." Почему он лишился доступа к необходимым медикаментам, получив отказ в социальной защите?! Если ему отказали в оплате этих медикаментов, то на какие деньги он покупал нелегальные наркотики?

Nat писал(а):А мне вот это непонятно "...получив отказ в социальной защите, он лишился доступа к необходимым медикаментам, и ему пришлось перейти на нелегальные наркотики. ..."

Гении перевода, мать их за ногу.

"Been fighting back and forth with WCB to give fairness one way or another with my mistreatment and was treated like shit. They cut me off medications, had to resort to street drugs."

leprechaun писал(а):Гении перевода, мать их за ногу.

Не, ну есть такие чудесные устойчивые словосочетания, что рыдать хочется. Например, "Незаконное вооруженное бандформирование". Или, скажем, "Кивнуть головой" там, "пнуть ногой".
Так что подобное встречается даже и не в переводах.

Rai писал(а):

leprechaun писал(а):Гении перевода, мать их за ногу.

Не, ну есть такие чудесные устойчивые словосочетания, что рыдать хочется. Например, "Незаконное вооруженное бандформирование". Или, скажем, "Кивнуть головой" там, "пнуть ногой".
Так что подобное встречается даже и не в переводах.

А, точно. Блин. Mea Culpa..

Я так думаю, что сведения о всех ужасах содеянного этим незатейливым преступником потрясли умы многомилионной страны, где на самой большой в мире площади царит покой и всеобщее благоденствие. Бедные россияне наверняка скупили всю валерьянку в близлежащих аптеках дабы спокойно уснуть после прочтения этой статьи.