Каморка

Страх
(перевод с немецкого мой - И.Н. „Nicht zutreffendes streichen“ Hans Magnus Enzensberger)

Как часто нами правит страх сказать совсем не то
Или боязнь добавить то, что сказано давно.

А страх сказать банальность, фарс, иль глупость, иль пустяк?
А страх обидеть не того или быть понятым не так?

Как боязно сказать о том, что люди просто не поймут.
За слово сказанное зря вполне глупцом ведь назовут!

И в страхе мы глотаем слов невысказанных нить....
А не устал от страха ты,
От страха высказать не то,
Не то что хочешь говорить?

Игорь Николаевич, с Вашего позволения:

* * *
Как часто нами правит страх -- сказать совсем не то,
Или боязнь добавить то, что сказано давно.

А страх сказать банальность, фарс, иль глупость, иль пустяк?
А страх обидеть не того или быть понятым не так?

Как боязно сказать о том, что люди просто не поймут.
За слово сказанное зря вполне глупцом ведь назовут!

И в страхе мы глотаем слов невысказанных нить...
А не устал от страха ты,
Боязни высказать не то,
Того, что хочешь -- говорить?
______________
Что скажете?

P.S. update restored

Спасибо, Victoria!
В последней строке из-за ударения в слове "вымолвить" по-моему ритм теряется?

update

Victoria писал(а):update

Отлично!
Если интересно, вот над этим бъюсь уже давно.
Это подстрочный перевод:

Все стало другим
(“Anders” Rose Ausländer)

Все стало другим!
Или это мы стали другими?
Или все другое, что мы видим,
на самом деле совсем не то, что мы видим?

Игорь Николаевич писал(а):(“Anders” Rose Ausländer)

Все стало другим!
Или это мы стали другими?
Или все другое, что мы видим,
на самом деле совсем не то, что мы видим?

Приведите, пожалуйста, этот отрывок в оригинале.

Это не отрывок. Это законченное стихотворение. В немецком оригинале это белый стих, но с особым ритмом.

Es ist alles
anders geworden

oder sind wir es
die anders wurden

oder ist alles Andere
anders
als wir es sehen

Игорь Николаевич

Игорь Николаевич писал(а):Все стало другим
(“Anders” Rose Ausländer)

Все стало другим!
Или это мы стали другими?
Или все другое, что мы видим,
на самом деле совсем не то, что мы видим?

Version #1:

Всё стало другим.
Это мы изменились?
Иль видим лишь то,
Что видеть хотим?

Victoria писал(а):

Игорь Николаевич писал(а):Все стало другим
(“Anders” Rose Ausländer)

Все стало другим!
Или это мы стали другими?
Или все другое, что мы видим,
на самом деле совсем не то, что мы видим?

Version #1:

Всё стало другим.
Это мы изменились?
Иль видим лишь то,
Что видеть хотим?

Неплохо! Только смысл исказился. В Вашем варианте вопрос ставится о нас, в оригинале вопрос об окружающем нас мире.

Игорь Николаевич писал(а):в оригинале вопрос об окружающем нас мире

это как посмотреть. к вопросу о субъективной реальности. хотя где-то Вы правы.

мне интересно, какой ритм Вы хотели бы здесь сохранить, нужна ли рифма

Victoria писал(а):

Игорь Николаевич писал(а):в оригинале вопрос об окружающем нас мире

это как посмотреть. к вопросу о субъективной реальности. хотя где-то Вы правы.

Ну у Вас получается, что мы сами себя спрашиваем о своих ощущениях. В оригинале мы спрашиваем, таким ли является мир, каким мы его видим. То есть спрашиваем о мире. Как-то так.

Victoria писал(а): мне интересно, какой ритм Вы хотели бы здесь сохранить, нужна ли рифма

Я сам не знаю. В оригинале каждая краткая строфа с шипящим в конце чередуется с длинной строкой с открытой гласной плюс в конце добавляется еще один слог. Нужно ли это в русском варианте? Обычно белый стих в русском языке не приветствуется, все любят рифмы. Может просто текст очень краток? Было бы стихотворение подлиннее можно было бы побольше поэкспериментировать. Вот Вам для анализа:

Ночная дорога
(Stoppok “Jede Stunde”)

С каждым часом, с каждою секундой,
С каждым мигом в ночи голубой,
Позабыв про сон я мчусь навстречу утру
Приближая встречу, милая, с тобой

И не важно, кто укажет мне дорогу:
Тонкий месяц или полная луна.
Каждый знак промчавшись за порогом
Говорит, как будто, где она.

Мне не важен взгляд мелькнувший в окнах
Отстающих от меня машин.
Мчится конь мой весело и бодро,
Отмечая повороты визгом шин.

Каждый света блик в ночном асфальте,
Каждый поворот, такой крутой...
Если помнишь обо мне ты, значит
Все равно мы встретимся с тобой!

Игорь Николаевич писал(а):В оригинале мы спрашиваем, таким ли является мир, каким мы его видим. То есть спрашиваем о мире. Как-то так.

Вы правы. просто сложилось как сложилось

Игорь Николаевич писал(а):Ночная дорога

let me see

Игорь Николаевич писал(а):Ночная дорога
(Stoppok “Jede Stunde”)

Красиво! Интересно интерпретировать тексты песен, напевая их:


Jede Stunde bringt dich ein Stück näher
Jeder Wagen der mich überholt
Jeder Regenschauer, jeder Kilometer
Jeder halbe oder volle Mond...

Victoria писал(а):

Игорь Николаевич писал(а):Ночная дорога
(Stoppok “Jede Stunde”)

Красиво! Интересно интерпретировать тексты песен, напевая их:


Jede Stunde bringt dich ein Stück näher
Jeder Wagen der mich überholt
Jeder Regenschauer, jeder Kilometer
Jeder halbe oder volle Mond...