Каморка

Как поменять российское водительское удостоверение на ванкуверское? 15 лет стажа . Есть и международные водительские права, лучше бы обменять их. Забирают ли их при обмене? Нужен ли официальный перевод.

Спасибо всем.

попробуйте здесь глянуть, (не, ну вдруг там про это написано, чем черт не шутит?)

Смотрел, но не нашёл.

В ICBC требуют перевод прав от сертифицированных ICBC переводчиков, и я не хочу отдавать российские права, могут ещё пригодиться.

moon писал(а):Смотрел, но не нашёл

что там искать-то?

http://icbc.com/driver-licensing/moving ... hercountry

If your driver’s licence is not in English, please bring a translation of it. The translation may have to be done by an ICBC-approved translator. For more information, please go to a driver licensing office.

After passing the road test, we will return your former driver’s licence to you.

moon писал(а):В ICBC требуют перевод прав от сертифицированных ICBC переводчиков

Правда чтоли? В российских правах вроде все продублировано по-французски, это один из официальных языков Канады. Что там переводить - френч на инглиш?

moon писал(а):Смотрел, но не нашёл.

В ICBC требуют перевод прав от сертифицированных ICBC переводчиков, и я не хочу отдавать российские права, могут ещё пригодиться.

Российские права вам не обменяют на местные, т.к. Россия не входит в список "доверенных" стран, придется пересдать. Правда если стаж вождения больше 3х лет, то после теории можно сразу сдавать на Class 5, а не 7.

А если есть ещё и Онтарийские права, но они закончились в 2000 году.

Что мне их теперь выбросить?

moon писал(а):А если есть ещё и Онтарийские права, но они закончились в 2000 году.

Что мне их теперь выбросить?

ну буквально все ведь написано

For more information, please go to a driver licensing office.

или вы на каморку будете ссылаться, ежели что?

moon писал(а):А если есть ещё и Онтарийские права, но они закончились в 2000 году.

Что мне их теперь выбросить?

Не, не выбрасывай. Не знаю как сейчас, но сколько-то лет назад мне права выдали не отходя от кассы на основе протухших штатовских и действующих русских. Так что может ничего и не придётся сдавать.

Одна из служащих ICBC сказала, что от Онтарийских просроченных прав пользы никакой, на что я удивился.

moon писал(а):Одна из служащих ICBC сказала, что от Онтарийских просроченных прав пользы никакой, на что я удивился.

а другая что сказала?

moon писал(а):Одна из служащих ICBC сказала, что от Онтарийских просроченных прав пользы никакой, на что я удивился.

Та, правда, моя тётка на кассе звонила куда-то, и ей уже по телефону дали добро. Штатовские забрала, российские вернула.

tss писал(а):

moon писал(а):В ICBC требуют перевод прав от сертифицированных ICBC переводчиков

Правда чтоли? В российских правах вроде все продублировано по-французски, это один из официальных языков Канады. Что там переводить - френч на инглиш?

Как раз сейчас этим занимаюсь. С офисе сказали, что надо переводить. Я им объяснил , что французский язык официальный. Девушка ушла совещаться, потом рассказала, что здесь в ВС французский их не устраивает, надо обязательно переводить. Сегодня перевел. 25$, 5 минут.
Надо только обязательно взять у них в офисе декларацию, которую должен заполнять переводчик. Мне ее дали вместе с правилами.

Хорошо , ну перевели. А что дальше будете делать? Сразу сдавать роуд тест или ещё и теорию сдавать?

moon писал(а):Хорошо , ну перевели. А что дальше будете делать? Сразу сдавать роуд тест или ещё и теорию сдавать?

попросите кого нибудь всю страницу с айсибисишного сайта сюда процитировать, может найдется добрый человек