Каморка

http://gevella.livejournal.com/448037.html

о рунглише смех и слезы

гармонь ))
а произношение хорошее

Как то я тут постил этот ролик. В ответ прислали километровый баян и объяснение что типа уже все давно все обсудили на семи листах мелким почерком и можно закрывать лавку.
А по сути - очень наглядная демонстрация того, как можно "расслабиться". У меня есть коллега на работе - на 5 языках говорит и ни на одном нет такой вот мешанины.

http://www.youtube.com/watch?v=IDLwsfowvro

Мадам выёживается как может, когда забывается- говорит на нормальном русском.
Можно допустить в речи не переводить на русский слова типа сибас, скайтрейн, если даешь интервью в Канаде.
Но о вещи обычной - платье и прочее зачем же произносить на английском если даешь интервью русским?

Заметила, русскоязычные канадцы в большинстве своем употребляют слово "апплаиться", а , русскоязычные американцы - "аппликнуться". Мне наш "вариант" больше нравится.

Zav писал(а):http://www.youtube.com/watch?v=IDLwsfowvro

смех смехом... а именно такой тэкси русский драйвер живущий 12 лет в нью йорке мне однажды попался. нихрена не мог связать пару слов по-англ... и трындел по сотовому телефону с приёмамами трехэтажной ненормативной лексики всю дорогу пока нас вез.

Скрипка писал(а):Заметила, русскоязычные канадцы в большинстве своем употребляют слово "апплаиться", а , русскоязычные американцы - "аппликнуться". Мне наш "вариант" больше нравится.

а по-русски знаешь как это будет?

папа Карло писал(а):

Скрипка писал(а):Заметила, русскоязычные канадцы в большинстве своем употребляют слово "апплаиться", а , русскоязычные американцы - "аппликнуться". Мне наш "вариант" больше нравится.

а по-русски знаешь как это будет?

Длинно очень будет

папа Карло писал(а): ... а именно такой тэкси русский драйвер живущий 12 лет в нью йорке мне однажды попался. нихрена не мог связать пару слов по-англ... .

вы шутите? у этой тетеньки с английским порядок, она с подросткового возраста живет в Торонто, видно, что английский для нее основной язык, произношение "родное". Кроме того, она использует свою ежедневную профессиональную лексику. Попробуйте-ка собственную лексику, ежедневную и профессиональную , с ходу на русский перевести. У нее с русским проблемы и не надо было ей на интервью на русском соглашаться.

svt писал(а):

папа Карло писал(а):... а именно такой тэкси русский драйвер живущий 12 лет в нью йорке мне однажды попался. нихрена не мог связать пару слов по-англ... .

вы шутите? у этой тетеньки с английским порядок, она с подросткового возраста живет в Торонто, видно, что английский для нее основной язык, произношение "родное". Кроме того, она использует свою ежедневную профессиональную лексику. Попробуйте-ка собственную лексику, ежедневную и профессиональную , с ходу на русский перевести. У нее с русским проблемы и не надо было ей на интервью на русском соглашаться.

Для этого есть localizators. )

svt писал(а):
вы шутите? у этой тетеньки с английским порядок, она с подросткового возраста живет в Торонто, видно, что английский для нее основной язык, произношение "родное". Кроме того, она использует свою ежедневную профессиональную лексику. Попробуйте-ка собственную лексику, ежедневную и профессиональную , с ходу на русский перевести. У нее с русским проблемы и не надо было ей на интервью на русском соглашаться.

Ну да, типа размер, цены, клиенты, программа , рост, форма, экономика, детали, ткани, универсальный и пр
Русский "забыла", а английскому пока не научилась

simon писал(а):...а английскому пока не научилась

а с чего вы взяли? она лет с 15 в канаде, более 20 лет. Англ. у нее получше чем у многих критиканов с русским у нее плохо, а не с англ.

Ну с иммигрантами еще более-менее понятно - в одно ухо идет поток английской речи, в другое - русской. Те, кто не привык особенно напрягать мозги, поддаются искушению и начинают кукарекать на рунглише. Странно, что Россия переходит на рунглиш, мне кажется, что это понты, хотя многие считают это органичным развитием языка.

Stanislav писал(а):

папа Карло писал(а):

Скрипка писал(а):Заметила, русскоязычные канадцы в большинстве своем употребляют слово "апплаиться", а , русскоязычные американцы - "аппликнуться". Мне наш "вариант" больше нравится.

а по-русски знаешь как это будет?

Длинно очень будет

На две буквы короче