Agatha писал(а):Victoria, а как вам нравится Набоков. Я пошла рецензии почитала, противоречивые они - значит надо самой читать :)
:)
A brilliant neurologist, a renowned lecturer [and] a gentleman of independent means, Dr Philip Wild had everything save an attractive exterior. However, one soon got over the shock of seeing that enormously fat creature mince toward the lectern on ridiculously small feet and of hearing the cock-a-doodle sound with which he cleared his throat before starting to enchant one with his wit. Laura disregarded the wit but was mesmerized by his fame and fortune.
Fans were back that summer -- the summer she made up her mind that the eminent Philip Wild, PH, would marry her. She had just opened a
boutique d'éventails with another Sutton coed and the Polish artist Rawitch, pronounced by some Raw Itch, by him Rah Witch.
Д-р Филипп Вайльд был блестящий невролог, выдающийся профессор и человек весьма и весьма состоятельный; одного только ему недоставало -- привлекательной наружности. Однако непомерная его толщина недолго поражала всякого, кто видел, как он семенит к кафедре на своих несообразно маленьких ножках, и кто слышал, как он с каким-то кудахтаньем откашливается, перед тем как начать очаровывать аудиторию блеском своего интеллекта. До интеллекта Лаура была небольшая охотница, но её завораживали его слава и состояние.
В то лето опять вошли в моду веера -- и тем же летом она решила женить на себе знаменитого Филиппа Вайльда, философии доктора. Она только что открыла
boutique d'éventails[27] вместе с одной саттонской студенткой и художником из поляков Равичем, фамилью которого иные произносили как "Роич", а сам он как "Раич"
[28].
[27] Лавку вееров.
[28] У Набокова здесь каламбур, вернее, два:
Rawitch по-английски можно разделить на
Raw Itch, т.е. сильный зуд, когда расчёсываешь свербящее место до крови, или
Rah Witch, "ура-ведьма", с разным произношением в том и другом случае ("Ро-итч" или "Ра-уитч").
Набоков В. Лаура и её оригинал: Фрагменты романа / Пер. с англ. Г. Барабтарло. -- СПб.: Издательская Группа "Азбука-классика", 2010. -- 384 с.
LLLove it. :D Наряду с "Подлинной жизнью Себастьяна Найта", "Пниным" и другими.
)