Каморка

Не могли бы вы подсказать три момента в CV для графы Education.

1.У меня образование специалиста (5 лет). Я рассчитываю зачесть это как степень бакалавра (хотя это будет понижение, т.к. в МГУ бакалавра давали после 4-го курса, а магистра – после 6-го, так что специалист – он где-то посередине). С этой целью как лучше написать в CV:
1) Bachelor of Science in Geography (*** domain), Lomonosov Moscow State University, Russia. 2004
или
2) Equivalent of Bachelor of Science in Geography (specialist (5 years)), *** domain, Lomonosov Moscow State University, Russia. 2004.

Или как-то еще? В том смысле нужно ли подчеркивать, что ты не бакалавр (т.к. учился 5 лет), а специалист (нужно ли писать «Equivalent»)?

2. В этой графе нужно указывать показатель оценок, которые вроде бы как-то сложно рассчитывается. Как их можно рассчитать для русского диплома? Можно ли просто, например, указать по диплому процент суммы моих оценок от 100% возможной? (т.е. если все оценки были бы «5» и все их просуммировать – это 100%, а сумма моих оценки – это N%)?

Как по английски это правильно назвать? На русском жаргонном языке это называется, вроде бы, «квонтативой».

3. Как в CV правильней назвать дипломную работу 5-го курса:
«Thesis», «Key project» или еще как-то?
В CV одного русского товарища - это называлось "Thesis", но в переводе этот термин означает "диссертация", что, вроде бы, не соответствует действительности. Так как правильней?

who the fuсk cares (c) poneyhot

Desmana писал(а):Не могли бы вы подсказать три момента в CV для графы Education.

1.У меня образование специалиста (5 лет). Я рассчитываю зачесть это как степень бакалавра (хотя это будет понижение, т.к. в МГУ бакалавра давали после 4-го курса, а магистра – после 6-го, так что специалист – он где-то посередине). С этой целью как лучше написать в CV:
1) Bachelor of Science in Geography (*** domain), Lomonosov Moscow State University, Russia. 2004
или
2) Equivalent of Bachelor of Science in Geography (specialist (5 years)), *** domain, Lomonosov Moscow State University, Russia. 2004.

Или как-то еще? В том смысле нужно ли подчеркивать, что ты не бакалавр (т.к. учился 5 лет), а специалист (нужно ли писать «Equivalent»)?

2. В этой графе нужно указывать показатель оценок, которые вроде бы как-то сложно рассчитывается. Как их можно рассчитать для русского диплома? Можно ли просто, например, указать по диплому процент суммы моих оценок от 100% возможной? (т.е. если все оценки были бы «5» и все их просуммировать – это 100%, а сумма моих оценки – это N%)?

Как по английски это правильно назвать? На русском жаргонном языке это называется, вроде бы, «квонтативой».

3. Как в CV правильней назвать дипломную работу 5-го курса:
«Thesis», «Key project» или еще как-то?
В CV одного русского товарища - это называлось "Thesis", но в переводе этот термин означает "диссертация", что, вроде бы, не соответствует действительности. Так как правильней?

1) BSc in Geography
2) GPA of (= total sum/number - это называется grade point average)
3) Thesis (я у коллеги видел бакалаврский тезис)
а вообще вам в интернет

vaquero писал(а): 1) BSc in Geography
2) GPA of (= total sum/number - это называется grade point average)
3) Thesis (я у коллеги видел бакалаврский тезис)
а вообще вам в интернет

Спасибо

vaquero писал(а):

Desmana писал(а): 3. Как в CV правильней назвать дипломную работу 5-го курса:
«Thesis», «Key project» или еще как-то?
В CV одного русского товарища - это называлось "Thesis", но в переводе этот термин означает "диссертация", что, вроде бы, не соответствует действительности. Так как правильней?

1) BSc in Geography
2) GPA of (= total sum/number - это называется grade point average)
3) Thesis (я у коллеги видел бакалаврский тезис)
а вообще вам в интернет

Можно еще добавить Research in.... and thesis "...."
Рада, что и тут географы есть

где-тут?

в Каморке?

erabera писал(а):Рада, что и тут географы есть

Да.. Географический факультет дает не только знания, но и особое мировоззрение. А также непомерную страсть к странствиям по миру.. Хотя, может быть, просто те, кто имеет эту страсть, и идут на Геофак..

А вы оканчивали Географический? И где?

mamida писал(а):где-тут?

В Каморке

Victoria писал(а):в Каморке?

Desmana писал(а): А вы оканчивали Географический? И где?

Иркутск. Географы всех стран объединятесь!