Каморка

Мне надо написать рекомендации двум моим бывшим сотрутникам.
Нельзя чтобы рекомендация обернулась для них "нерекомендацией", поскольку мой английский плохой, да и сам я не очень-то. Подправьте/подскажите, пожалуйста:

Aleksandr is a dedicated and talented developer. He has a great ability to research, analyze, plane and perform developer tasks in time managing fashion, generating optimum solutions and meeting deadlines. He is an expert level developer implementing high performance, multi-threaded applications using C++. He will be a great addition to any software development team.

Victor is one of the most inspired, talented developer I worked closely at the XXX Corp Market Data Server development team. He is an expert in creating high performance application using C/C++ (sometimes leveraging asm code). He has strong knowledge in system programming and optimizations using expert level non-locking/fine-tuned/fine-grained concurrent techniques. He is very strong in using with excellency asynchronous Windows IO API, shared memory API, networking, multi-casting sockets API, and high performance Intel API aka TBB. Victor can perform fine both independently and as a team member and a team lead. It was a great pleasure to work with him.

Спасибо.

vg писал(а):Мне надо написать рекомендации двум моим бывшим сотрутникам.
Спасибо.

Хорошо написал, где нибудь применим, всего одна буква а как меняется смысл, эх великий и могучий
не знаю как у вас, но письменные рекомендации своего рода атавизм. Тут их практически не дают. Телефон - звоните.
Ну а так мысль донесена. Что соббсно и требовалось. Те кто читает тоже понимает что твой английский не родной тебе.

vg писал(а): ... He has a great ability to research, analyze, plane and perform developer tasks in time managing fashion...

он летчик что-ли? ..шучу ... пиши estimate

чувствую что для LinkedIn референсы, eh?

Лучше среднего написано Вполне сойдет, есть неточности с артиклями как всегда и по мелочам.
He has a great ability как-то диковато звучит

им надо - пусть они и пишут

в таком вот аксепте

Gatchinskiy писал(а):

vg писал(а): ... He has a great ability to research, analyze, plane and perform developer tasks in time managing fashion...

он летчик что-ли? ..шучу ... пиши estimate

чувствую что для LinkedIn референсы, eh?

Thank you. This is for LinkedIn! Yue are right

mikei писал(а):Лучше среднего написано Вполне сойдет, есть неточности с артиклями как всегда и по мелочам.
He has a great ability как-то диковато звучит

Thank you! Clould you please give me an example how to correct that.

vg писал(а):

mikei писал(а):Лучше среднего написано Вполне сойдет, есть неточности с артиклями как всегда и по мелочам.
He has a great ability как-то диковато звучит

Thank you! Clould you please give me an example how to correct that.

что может проще, с ходи на линкедин, там этих темплейтов вагон, выбери для себя и подредактируй...
one of those
“User name has broad understanding of architectural principles regarding domain-driven design, databases, performance, and security. He has a deep knowledge of .Net and other Microsoft technologies, and uses it to ensure clear, robust code and designs. He is an extremely talented and is able to learn new concepts very quickly. I've enjoyed working with User name and would be happy to do so again in the future.” August 17, 2009