Каморка

- А что эта книжка про?
ххххх
Я так хочу быть домой!
ххххх
(записка): Мама, я в парехмахерске

А ваши чудики что выдают?

Да мы тут почти все так говорим, только по-русски, английскими словами

Что вы говорите про?

Папа, сделай комара умирать.

Просни меня в 8 часов

После поездки к родственникам в Украине - "Все водители на дорогах хотят тебя убить!"
Имелось ввиду, что очень опасно быть пешеходом.

А ваще, грустная тема, на самом деле...

-Папа,что ты смеешься,на...

Информация к размышлению.
Вчера встретил старушку - вся седая - ей наверное 80-90... Она родилась в Шанхае - потомок белоэмигрантов. У нее русский без акцента с правильным построением фраз. Да, она уже забыла некоторые слова, иногда затрудняется с падежами, но она столько лет прожила в иноязычном окружении! Вот как раньше родители учили русскому, если хотели...

Stanislav писал(а):Информация к размышлению.
Вчера встретил старушку - вся седая - ей наверное 80-90... Она родилась в Шанхае - потомок белоэмигрантов. У нее русский без акцента с правильным построением фраз. Да, она уже забыла некоторые слова, иногда затрудняется с падежами, но она столько лет прожила в иноязычном окружении! Вот как раньше родители учили русскому, если хотели...

От родителей зависит. ПОбольше пендалей волшебно-направляющих надо давать и учить языку..
У меня ребенок без проблем говорит, пишет и читает по русски, не мешая его с английским или французским..
Но потребовались годы занятий..

у нас шедевр это "Мама, попахни"
Хотя говорим в принципе очень правильно, но все же иногда такие казусы бывают.

Не про английский, но думается вопрос интернациональный. Родители и дети говорящие на разных языках.

BM писал(а):От родителей зависит. ПОбольше пендалей волшебно-направляющих надо давать и учить языку..

Мы дочку в Израиль привезли в шестилетнем возрасте. Никто конечно русским с ней специально не занимался. Дома был установлен строжайший запрет на иврит.
Потому что иврит она и так в школе возмёт, а вот русский напрочь забудет. Так и вышло. Иврит идеален, но и на русском говорит и понимает. Читает с трудом, не пишет совсем, так необходимости пока в этом нет. Понадобится выучит.

Не нравится мне когда родители говорят с ребёнком на одном языке,а он им отвечает на другом.

Если всё нормально будет и меньше чем через год мы переберёмся в Канаду, мое младшенькой будет 4. Проверим мою теорию опять. Теперь на английском. Думаю разницы большой не будет.

Действительно грустная тема. От родителей многое зависит, но мы сами, живя здесь, говорим на суржике. Это неизбежно, когда находишься в другой языковой среде. При стараниях родителей у детей язык сохранится, а внукам он уже не будет нужен. Тот самый процесс растворения сахара в чае, про который уже говорилось на каморке.
Когда мы приехали в Канаду старшей было 10 лет и сейчас у нее два языка, которыми она владеет одинаково хорошо. Младшей было 6 лет и через два года она писала записки такого содержания – Мама я в библиотки, кляч are у Марик. Целую. По-русски она, конечно, говорит, но иногда это звучит как перевод с английского.

Информация к размышлению - 2

У нас на работе был один немолодой мужик. Его звали Билл. Так он по русски понимал и даже мог кое-как говорить правда на старорусском с несоотвествующими современному языку оборотами.
Так вот его дедушку привезли из России когда тому было 8 лет! То есть его родители прожили тут всю жизнь и он ее по сути прожил а язык сохранил. Во как.

Еще пример буквально на прошлой неделе познакомился с товарищем Щукиным из Калгари. Тоже дед приехал, из Грузии в Саскатчеван. Говорит что его родители бегло говорят пишут и читают. Он сам только знает как сказать - хочу кушать и корит себя за это. Ну и говорит очень хочет чтобы его дети знали русский. Во как.

выбирите для себя эпитафию на русском и ваши внуки выучат язык.
PS: всем до 120 ти!!!
PS2: мозг устроен так, что будет решать за вас, какой язык нужнее. мой дед говорил на идише до 9 лет, то есть до 1924 года. Я видел, как с ним пытались говорить, но он не мог и слова связать в 70-х, 80-х, 90-х. КОгда же в израиле он пошёл в старичковский клуб, ему потребовалось 2 недели, чтоб он заговорил на "утерянном языке" о чём угодно от футбола и политики до давления и погоды.

Кстати, библиотка и кляч(ключ) стали в нашей семье кодами. Но это уже из другой темы.

nonn писал(а):чтоб он заговорил на "утерянном языке"

Имеетс ввиду на иврите? Или на Идиш?

Не, мне просто интересно. Знакомые псевдо-евреи holy war устроили на тему как правильно произносится "цимес"

CdR писал(а):

nonn писал(а):чтоб он заговорил на "утерянном языке"

Имеетс ввиду на иврите? Или на Идиш?
Не, мне просто интересно. Знакомые псевдо-евреи holy war устроили на тему как правильно произносится "цимес"

для деда утеренном)) цимес ударяй на первый слог. хотя про это лучше у Виктории
PS: лучше выучи слово ХЕРИНГ