Каморка

"Теперь официальный сайт Суррея можно читать на 50 языках", - радостно сообщили сегодня газеты.
У кого плохое настроение- зайдите, посмотрите. Умрёте со смеху, читая тот перевод. Вот например:

"Суррей является домом для многих программ и возможностей для изучения искусства. Начало в Суррей Центра искусств и изучить оттуда!"
"Ресурсы на получение вашей работы охоты начался, урегулирования учреждений, и других вспомогательных услуг".
(Ну раз такая охота пошла, то с работой точно проблем не будет, ведь урегулирование учреждений же... )

"природных Исследуйте Суррей красоту. Будь то руководствоваться ходить, приключения с детьми, или просто предлог, чтобы выйти на улицу, вы будете довольны тем, что парки Суррей в природе должны предложить. Выйдя в природе уже сегодня!"

http://www.surrey.ca/culture-recreation/5001.aspx

Интересно, это на всех языках такая умора или только на русском? Кстати, проект этот обошёлся мэрии в $400 000. За эти деньги можно было и живых переводчиков нанять, наверное.
Мне это напоминает чтение вывесок на русском языке в Китае. Помню специально ходили по улицам и умирали от смеха.

Конечно же, на всех. На иврите та же лажа. Написано же - Google Translate, то есть они ничего не переводили, просто плагин от Гугля встроили.

Эта 5+
Информация о ежегодных темпов утилита для воды, канализации, дренажа, и мусора.

"Выйдя в природе уже сегодня!" LOL

В вариантах транспортировки особенно впечатлили "Ожидания бесплатно до н.э." "Зеленый Коммутирующие" тоже неплохой способ транспортировки.

Surrey предлагает номера для внутреннего и наружного спорта и отдыха.

Исследуйте Суррей красоту. Будь то руководствоваться ходить, приключения с детьми, или просто предлог, чтобы выйти на улицу, вы будете довольны тем, что парки Суррей в природе должны предложить. Выйдя в природе уже сегодня!