Страница 1 из 1
Как это будет по английски (по ГИС)?
Добавлено: 31 окт 2010, 11:18
Desmana
Скажите, пожалуйста, как по английски сказать "привязка карт" (имеется в виду в ГИСе), "привязанные карты"?
Re: Как это будет по английски (по ГИС)?
Добавлено: 31 окт 2010, 12:53
alla
Desmana писал(а):Как по английски сказать "привязка карт" (имеется в виду в ГИСе), "привязанные карты"?
Не знаю как это это будет по английски, да и по-русски не знаю что это такое.
Но все ж напишу свое мнение - забыли элементарное уважительное оформление просьбы о помощи в переводе словосочетания....
Re: Как это будет по английски (по ГИС)?
Добавлено: 31 окт 2010, 12:57
Desmana
alla писал(а):Но все ж напишу свое мнение - забыли элементарное уважительное оформление просьбы о помощи в переводе словосочетания....
Вы думаете, это поможет? Сомневаюсь.
Ну хорошо, исправила.
Re: Как это будет по английски (по ГИС)?
Добавлено: 31 окт 2010, 13:01
alla
думаю, да..
в первом варианте я, если бы знала - не ответила, а во втором бы ответила
Re: Как это будет по английски (по ГИС)?
Добавлено: 31 окт 2010, 15:39
mikei
Desmana писал(а):Скажите, пожалуйста, как по английски сказать "привязка карт" (имеется в виду в ГИСе), "привязанные карты"?
mapping - кончил я однажды геодезический интститут, но теодолита никогда в руках не держал (только на военке)
Re: Как это будет по английски (по ГИС)?
Добавлено: 31 окт 2010, 15:54
Desmana
mikei писал(а):Desmana писал(а):Скажите, пожалуйста, как по английски сказать "привязка карт" (имеется в виду в ГИСе), "привязанные карты"?
mapping - кончил я однажды геодезический интститут, но теодолита никогда в руках не держал (только на военке)
mapping - обозначает нанесение на карту; вычерчивание карт
Привязка - это другое. Это когда вы берете скан бумажной карты и в ГИС программе его привязываете -проделываете операцию после которой скан карты корректно (в смысле координат) открывается ГИС программой.
Тут что-нибудь типа tie, referencing
Хотелось бы узнать точно используемый термин
Re: Как это будет по английски (по ГИС)?
Добавлено: 31 окт 2010, 17:11
aissp
map calibration, Geo-referencing
Re: Как это будет по английски (по ГИС)?
Добавлено: 31 окт 2010, 23:35
Desmana
aissp писал(а):map calibration, Geo-referencing
aissp, спасибо!
Re: Как это будет по английски (по ГИС)?
Добавлено: 01 ноя 2010, 08:15
ElenaTs
Desmana, хороший сайт
http://www.multitran.ru/
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2 ... 0%F0%F2%FB
можно смотреть словосочетания, можно задавать вопросы в форуме. Бывает мусор, но наУчитесь отсеивать
Re: Как это будет по английски (по ГИС)?
Добавлено: 01 ноя 2010, 10:49
Desmana
Здорово!! Как раз сейчас он мне очень пригодиться!
Спасибо!!