Каморка

Как это сказать на англиском:

..причинно-следственная связь...

cause and effect, если в Психологии
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s= ... &l1=2&l2=1
другое
http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=3746971_2_1

Victoria писал(а):cause and effect, если в Психологии
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s= ... &l1=2&l2=1
другое
http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=3746971_2_1

cause and effect не только в психологии, но можно и комбинировать с relation и чем угодно.

mikei писал(а):

Victoria писал(а):cause and effect, если в Психологии
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s= ... &l1=2&l2=1
другое
http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=3746971_2_1

cause and effect не только в психологии, но можно и комбинировать с relation и чем угодно.

cause and effect это скорее действительно причина и следствие, более "простое" понятие
В русском, выражение "причинно-следственная связь" имеет сильную научную "окраску" так, что causality, IMHO, подходит больше всего...

Я имею ввиду такой, например, контекст
"Сэр, У вас замечательная причинно-следственная связь!"

newcomer писал(а):Я имею ввиду такой, например, контекст
"Сэр, У вас замечательная причинно-следственная связь!"

В таком контексте лучше сказать: "Сэр, у Вас замечательные дети!"

Игорь Николаевич писал(а):

newcomer писал(а):Я имею ввиду такой, например, контекст
"Сэр, У вас замечательная причинно-следственная связь!"

В таком контексте лучше сказать: "Сэр, у Вас замечательные дети!"

Нет, лучше - Sir, you're really mentally challenged

Игорь Николаевич писал(а):

newcomer писал(а):Я имею ввиду такой, например, контекст
"Сэр, У вас замечательная причинно-следственная связь!"

В таком контексте лучше сказать: "Сэр, у Вас замечательные дети!"

Детей нет хоть и работа над этим проводиться!
А по теме?

newcomer писал(а):Я имею ввиду такой, например, контекст
"Сэр, У вас замечательная причинно-следственная связь!"

Если переводить с такого корявого русского , то лучше сказать сэру, что у него бриллиантовые детектив скилс или что-то подобное.

newcomer писал(а):Я имею ввиду такой, например, контекст
"Сэр, У вас замечательная причинно-следственная связь!"

Sir, your cause and effect conclusions are amazing! :)

Это все меня задумывет, что русский без контекста еще хуже, чем английский. Даже когда контекст объявили, его там все еще недостаточно

... что посеешь то и пожнешь...

mikei писал(а):

newcomer писал(а):Я имею ввиду такой, например, контекст
"Сэр, У вас замечательная причинно-следственная связь!"

Если переводить с такого корявого русского , то лучше сказать сэру, что у него бриллиантовые детектив скилс или что-то подобное.

Victoria писал(а):Sir, your cause and effect conclusions are amazing!

после такого "эмейзинг" в ответ следует фальшиво улыбнуться и сказать spasibo