Каморка

Слушаю в машине радио. Ведущие лопочат не по сценарию, попадаются всякие словечки. Может кому интересно. Перевод вольный.

mindset
At this point I am not in this mindset to answer the question.
Сейчас я не в том настроении, чтобы ответить.

in the slum
That is why they are now in the slum.
(О хоккейной команде): Вот почему они в числе неудачников.

undone
I went out and I had my zipper undone.
Я вышел и забыл застигнуть ширинку.

bring in
May be it's time to bring in a new tax?
Может быть наступило время ввести новый налог?

in plane language
Let me explain you in plane language...
Позвольте объяснить Вам простым языком...

put
How should I put it?
Не знаю, как сказать...

сave in
I ran, so now my heard is going to cave in.
После бега я так запыхался, что сердце готово выскочить.

give a top prospect
He is a good hockey player. I will give him a top prospect for the future.
Он хороший хоккеист. Уверен, что у него прекрасное будущее.

a giant yawn
This movie is a giant yawn!
Этот фильм полная скукотища!

the word out
I contact you in order to get the word out.
Звоню вам, чтобы публично сообщить...

a stretch
It would be a stretch to say that I know him.
Будет преувеличением сказать, что я его знаю.

Рок 101 - Чамп - слушайте столько словечек наберете - море разливанное.
Давно хотел ейные ДВД прикупить - правило халявности не позволяет.
Кстати может есть у кого?

Groundhog писал(а):Рок 101 - Чамп - слушайте столько словечек наберете - море разливанное.
Давно хотел ейные ДВД прикупить - правило халявности не позволяет.
Кстати может есть у кого?

Я не очень люблю 101, там одна музыка, разговоров мало, да и язык слишком вульгарный, они подыгрывают рокерам, их сленгу. Я слушаю больше на средних волнах CKNW. У них больше обсуждений новостей, разговоров с экспертами и политиками и постоянные звонки от слушателей. Можно наслушаться много всякого.