Каморка

На эту тему имеется классический труд:

Прекрасно жить в свободных Штатах
При обеспеченных харчах,
При службе, при больших зарплатах,
Автомобилях и домах!

Здесь лишь одно немного грустно:
Язык не тот. Не как в Москве.
Не говорят они по-русски,
Хоть кол теши на голове!

Но к трудностям такого сорта
Любой из нас уже привык.
Мы спикаем по-русски гордо,
Мы кипаем родной язык.

Мы соль не спилаем на раны,
Подругу киссаем взасос,
На службе ранаем программы,
Когда реквестает наш босс.

Мы дринкаем сухие вина,
Энджоем собственный уют,
Мы лихо драйваем машины,
Берем хайвей (когда дают).

Когда окюрится возможность,
Возьмем э фью денечков офф,
Махнем в апстейт по бездорожью,
В лесу напикаем грибов,

Накукаем такой закуски,
Какой не видел целый свет!
Дринкнем как следует, по-русски!
Кисснем жену на склоне лет!

А то - возьмем большой вакейшен,
Допустим, парочку недель,
В Париже, в дистрикте старейшем
Себе забукаем отель.

А там - и Рим не за горами,
Мадрид, Берлин, едрена мать!
Мы будем шопать в Амстердаме!
Мы будем в Праге ланчевать!

При наших, при больших зарплатах
Нам вся Европа - по плечу!
Ах, хорошо в Юнайтед Штатах!
Эх, травеляй , куда хочу!

Аппрочает весенний вечер,
Даркеет - прямо на ходу.
Стихают речи, гаснут свечи,
И Пушкин спинает в гробу..
(с)

Kate писал(а):На эту тему имеется классический труд: ...

Вы взяли эти слова прямо из моего рта!

Игорь Николаевич писал(а):

Kate писал(а):На эту тему имеется классический труд: ...

Вы взяли эти слова прямо из моего рта!

Простите великодушно!

Kate писал(а):

Игорь Николаевич писал(а):

Kate писал(а):На эту тему имеется классический труд: ...

Вы взяли эти слова прямо из моего рта!

Простите великодушно!

Поклоди обратно

А я стал к подобным вещам гораздо спокойнее отсится.
Когда на skype-конференции встречаются люди из трёх стран и каждый незаморачиваясь говорит на том языке на котором ему привычнее, а параллельно идёт чат в котором в одном предложении вообще шопопало +сленг. Понимаешь, что уже всё пофиг. И даже китайцы-официанты в ресторане в Венеции совершенно не удивляют.

Игорь Николаевич писал(а):

mikei писал(а):Так же как рефербишд обычно никакой нерефербишд, там похоже никакой не оупенбокс, а нормальные дисконтиньюд модели. Они за кредит только чаржат 3%.

1. Слово рефербишд, я впервые услышал на английском языке
2. Оупенбокс - это бренд. Не переводится.
3. Дисконтиньюд. см п.1
4. Чаржат. Извиняюсь, д.б. чарджат

А вобще я согласен с Игорь Николаевич(). Не могди бы Вы переписать тоже на правильном русском.

mikei писал(а):Не могди бы Вы переписать тоже на правильном русском.

Мог бы. А зачем мне это нужно?

По-русски - не могди!

Еще вспомнилась старая хохма. Навеялась топиком про Аленушку.

The European Union commissioners have announced that an agreement has been reached to adopt English as the preferred language for European communications, rather than German, which was the other possibility.

As part of the negotiations, the British government conceded that English spelling had some room for improvement and has accepted five-year phased plan for what will be known as Euro-English (Euro for short).

In the first year, "s" will be used instead of the soft "c". Sertainly, sivil servants will resieve this news with joy.

Also, the hard "c" will be replased with "k". Not only will this klear up konfusion, but typewriters kan have one less letter. There will be growing publik enthusiasm.

In the sekond year, when the troublesome "ph" will be replaced by "f". This will make words like "fotograf" 20 per sent shorter.

In the third year, publik akseptanse of the new spelling kan be expekted to reach the stage where more komplikated changes are possible. Governments will enkorage the removal of double letters, which have always ben a deterent to akurate speling. Also, al wil agre that the horible mes of silent "e"s in the languag is disgrasful, and they would go.

By the fourth year, peopl wil be reseptiv to steps such as replasing "th" by "z" and "w" by " v!"

During ze fifz year, ze unesesary "o" kan be dropd from vords kontaining "ou", and similar changes vud of kors be aplid to ozer kombinations of leters.

Und efter ze fifz yer, ve vil al be speking German like zey vunted in ze forst place.

mikei писал(а):Не могди бы Вы переписать тоже на правильном русском.

Эх, я так хочу быть домой!...

не менее могучий еврейский русский язык.
Настя - шикса
Ненастя - плохая погода

Что такое шикса? А нахну мы сюда приехали?

Kate писал(а):Что такое шикса?

Настя))

nonn писал(а):

Kate писал(а):Что такое шикса?

Настя))

То есть обратное тоже верно?