Каморка

Подруга говорит по английски как на родном языке. Не отличишь от местного диалекта и произношения. Но, ей сказали, что незнание слов паразитов на английском языке, выдает в ней иммигрантку.
Помогите человеку, поделитесь словами паразитами английского языка.

Слова-паразиты» — лингвистическое явление, выраженное в употреблении лишних слов вроде «типа», «например», «как бы», «это самое», «собственно», «ну..», «такскать» (так сказать), «понимаешь», «а именно» и других.

Так вот "других" она не знает.

'you know' :)

"Кайнда", "вэл-л-л-л-л"
Вообще-то, слабо верится, чтобы человек, говорящий свободно по-английски не знал бы слов-паразитов. Их же все кому не лень (кроме вашей подруги, конечно) произносят через слово или вы опять слукавили, Vlada?

like

Она знает несколько: you know, well, like, literally, basically.
А есть ли еще что то?

'sort of'

Есть еще; uh,um.

'you know what I'm saying'

Скрипка писал(а):"Кайнда", "вэл-л-л-л-л"
Вообще-то, слабо верится, чтобы человек, говорящий свободно по-английски не знал бы слов-паразитов. Их же все кому не лень (кроме вашей подруги, конечно) произносят через слово или вы опять слукавили, Vlada?

Я конечно не ангел и могу иногда приукрасить правду. Но что бы так нагло врать.

Eh?

У одной знакомой дамы было слово паразит , капец. Вот бы его перевести по смыслу. Многим бы пригодилось для работы. ВМ, Скрипке, многим вобщем.

Vlada писал(а):

Скрипка писал(а):"Кайнда", "вэл-л-л-л-л"
Вообще-то, слабо верится, чтобы человек, говорящий свободно по-английски не знал бы слов-паразитов. Их же все кому не лень (кроме вашей подруги, конечно) произносят через слово или вы опять слукавили, Vlada?

Я конечно не ангел и могу иногда приукрасить правду. Но что бы так нагло врать.

ну пару раз в год можно, не переживай, наяривай.

c'mon :)

nonn писал(а):У одной знакомой дамы было слово паразит , капец. Вот бы его перевести по смыслу. Многим бы пригодилось для работы. ВМ, Скрипке, многим вобщем.

Надо сначала определиться что такое капец?
Провал, неудача.
А значит что похожее на screw-up или bombed.

I mean, see...