Каморка

Ко дню рождения или к празднику правителю города в древности отправляли подарки. Доставляла их женщина, которая и оставалась у правителя. Называлось это – «посылка» - на иврите «шлю ха».


В древности женщина должна была выходить не одна, а вместе с мужчиной, опираясь или держась за его руку. Если она шла по улице одна, то это называлось «без руки» - на иврите «бли яд»

Да слышали уже... Чуть ли не весь приблатненный жаргон происходит из идиша. Что наводит на разные размышления

Ну Беня Крик и биндюжники не выдумка Бабеля. они ведь были в самом деле

accnt5 писал(а):Да слышали уже... Чуть ли не весь приблатненный жаргон происходит из идиша. Что наводит на разные размышления

Ну lavep пошутил конечно же. Потому что во-первых на иврите в России особенно и не говорили, иврит являлся языком священным, используемым для чтения религиозных текстов. Говорили на идише. Понадобилось много лет и усилий, чтобы иврит стал пригодным для современного общения. А во-вторых, даже и с идишом натяжка. "шлюха" и "блядь" -- слова славянского происхождения. Кстати, и не жаргонные вовсе.

А что касается жаргона/арго/фени, всяких там "блата", "курвы" и пр., то они с основном из немецкого и польского, какие-то, правда, и из идиша.

И шлю ха и бли яд притянуто дико за уши "типа смешно", и мало имеет общего с реальностью.
Сколько я таких баек слышал, это как с чешским, коверкают как могут для хаха, а на деле с реальностью мало общего имеет.