Каморка

Моя одногруппница Оксана, с которой мы учились вместе во МГРИ (сейчас она живет в Израиле), прислала интересный ролик об их семье и удивительном проекте, в котором они будут участвовать весь год. К сожалению, я не знаю иврита и не понимаю слов песни (может кто-то может кратко написать о чем она), но я очень рада за них и даже по доброму им завидую. Посмотрите и послушайте!
http://www.youtube.com/watch?v=zcb4cPRm ... re=related

поет про себя

Родилась зимой, в конце феврале
пишу что все в порядке
немножко ребенок немного женщина
не все я знаю
Но смотрю, слушаю и учусь


Здесь В пустыне можно услышать ТИШИНУ
Хотела бы что бы ты приехала
Тебе бы понравилось

Люблю Битлз, Леонард и Квин
Айнштейн, Духин и Стинг
немного пишу и пою


Сейчас я пою

Зимой ночами здесь холодно,
хорошо,
что ты дала мне одеяло
укрываюсь и пишу

Здорово! Спасибо большое!

Не совсем так. Исправленный и дополненный перевод.

-----

Я родилась зимой, в конце ноября.
Пишу тебе, чтоб ты знала,
Что я в порядке.
Немножко девочка, немножко женщина.
Еще не все знаю, но
Смотрю, слушаю и учусь.

Здесь, в пустыне, можно услышать тишину.
Я хотела, чтоб ты приехала.
Думаю, тебе бы понравилось, да.

Припев:
Да, люблю Битлз, Леонарда* и Куин,
Айнштейна**, Духина*** и Стинга.
Тоже сама пишу и немного пою.
Сейчас я пою.

И снова приходит зима, и снова холодные ночи.
Хорошо, что ты мне соткала одеяло из кусочков.
Укрываюсь и пишу...
Что ты думаешь в годы, что ты не здесь, но я еще люблю?
И снова дождь. И выхожу, как когда-то, намокнуть.
И вернуться, завернуться в старое одеяло.

Припев.

Читаю всю ночь и утром засыпаю,
Гитара бренчит и я снова мечтаю.
По радио - опять бесконечная война.
Иногда боюсь немного. А чего ты боишься?

Здесь в пустыне можно увидеть небо
Я хотела, чтоб ты приехала.
Думаю, тебе бы понравилось, да.

Припев.

Твоя, с любовью.


* Леонард Коэн
** Арик Айнштейн - изр. певец.
*** Аркадий Духин - изр. певец.

Далеко забрались ребята, даже по израильским понятиям. Кадеш Барнеа там это примерно как Алерт в Нунавуте здесь.

leprechaun писал(а):Далеко забрались ребята, даже по израильским понятиям. Кадеш Барнеа там это примерно как Алерт в Нунавуте здесь.

Они ж одногрупницы

nonn писал(а):

leprechaun писал(а):Далеко забрались ребята, даже по израильским понятиям. Кадеш Барнеа там это примерно как Алерт в Нунавуте здесь.

Они ж одногрупницы

Не, это не чета Трейлу.

nonn писал(а):Они ж одногрупницы

Да еще и в таком вузе учились, что нас и Нанавутом не испугаешь теперь...

Скрипка писал(а):

nonn писал(а):Они ж одногрупницы

Да еще и в таком вузе учились, что нас и Нанавутом не испугаешь теперь...

Что за вуз? Институт благородных девиц? Темы дтпломов- прапорщик, декабрист, футболист разведчик!

nonn писал(а):Что за вуз? Институт благородных девиц? Темы дтпломов- прапорщик, декабрист, футболист :wink: разведчик!

геолого :)

Удивительным мне показалось то, что простая семья, живущая в израильском "нанавуте" своей маленькой насыщенной жизнью получила такой замечательный шанс объездить с детьми мир и рассказать людям других стран как им живется в Израиле. Они просто поучаствовали в конкурсе и выиграли его. Так что удивительное рядом!

не кормите его, он сам на другую поляну переберется

Молодец девушка, мне песня очень понравилась.