Каморка

Как сказать хорошо (красиво и общеупотребительно)?
Я ничего не соображаю в значениях:
- только проснулся и голова не варит
- потому что вас слишком много вокруг и все орут на перебой
- потому что сильно голодный
- потому что у тебя ногти воняют нитролаком
.....
интересует только Я ничего не соображаю, остальное для контекста

и заодно как замечательное словосочетание crooked hands применить к голове
Спасибо.

А почему ноги воняют нитролаком?

It's hard to concentrate... ?

vaquero писал(а):It's hard to concentrate... ?

to focus on!

Vlada писал(а):А почему ноги воняют нитролаком?

Ну так по-русски эта дрянь, которй ногти мажут

mypka писал(а):

vaquero писал(а):It's hard to concentrate... ?

to focus on!

Да это близко, но хотелось ближе к really мозги вышибло, но чтобы ing-form можно было применить.

мож I know nothing...?

loosing the train of thoughts - бошка не варит

Скрипка писал(а):loosing the train of thoughts - бошка не варит

Вот. Скрипка мне поможет Они же там все не соображают. Как они в этом признаются?
loosing чего-то - это уже HOT.

В этом контексте надо говорить I can't think straight...

accnt5 писал(а):В этом контексте надо говорить I can't think straight...

шутите наверно

mikei писал(а):

accnt5 писал(а):В этом контексте надо говорить I can't think straight...

шутите наверно

Какие уж тут шутки... Гугл - дословный поиск - 14 миллионов совпадений. Когда все вокруг орут или сильно голодный - так и говоришь sorry, I can't think straight.
Хотя если ногти воняют нитролаком, то скорее "I can't concentrate"

Вот так еще можно ain't getting it. Но это сленг.

accnt5 писал(а):

mikei писал(а):

accnt5 писал(а):В этом контексте надо говорить I can't think straight...

шутите наверно

Какие уж тут шутки... Гугл - дословный поиск - 14 миллионов совпадений. Когда все вокруг орут или сильно голодный - так и говоришь sorry, I can't think straight.
Хотя если ногти воняют нитролаком, то скорее "I can't concentrate"

Похоже как

English Idioms WM 1.3a
think clearly, be rational I'm so tired I can't think straight. Let me rest; then we can talk.

я думал не так подумают

you are stomping on my mind, you're raping my mind etc.