Каморка

доброго времени суток.
готовлюсь к эзамену по-английскому. не сочтите за трудность-переведите на английский 2-ва предложения:
1. поскольку это недостаточно хорошо изучено с научной стороны, я не могу принять в этом вопросе ни сторону противников , ни сторону сторонников этой теории.
2.люди которые это делали, очень сильно пожалели об этом в последствии.

i can't support either side of the debate, as the theory has been insufficiently researched.

those who had done this, they have come to regret it afterwards.

ещё один назойливый переводик ближе к нэйтив спикеру

since there hasn't been done much research on this, I can't agree with either opinion
People who did this later showed remorse as a consequence.

... I'm still (sitting) on a brink ...

Mark2007 писал(а): People who did this later showed remorse as a consequence.

"делали это" вряд ли можно перевести как 'did this.' вот если бы в оригинале стояло "сделали это," тогда другое дело.

showed remorse = раскаялись. пожалели - немного другой смысл.

Gadi писал(а):... I'm still (sitting) on a brink ...

можно сказать 'on the brink of collapse/disaster,' но смысл будет другой

если же вы хотите сказать, что вы еще не определились с решением, можно сказать 'i'm still on the wall'

имхо

У Марка стилистика правильней (натуральней), но все-равно не так

Thanks to all of you for answers!

Первый перевод самый правильный и естественный, особенно для эммигранта кот. не нужно научно-лоерские закидоны произносить..Кроме того все осложнения звучат неестественно просто для интервью..
особенно remorse as a consequence...кот еще надо правильно произнести..
Ваще слово remorse -реморс используют только в судебной практике,или приговоре пароль офицера,типа раскаялся ли отсидевший 3 года и стоит ли его выпускать на поруки..

levak писал(а):Первый перевод самый правильный и естественный,

+1

Vims писал(а):

levak писал(а):Первый перевод самый правильный и естественный,

+1

Ох да, пропустил реморз. Это в списке слов, которые учат не использовать на курсах по английскому

Ok, раз ляпнул не то, попробую ляпнуть еще

talkat1 писал(а): 1. поскольку это недостаточно хорошо изучено с научной стороны, я не могу принять в этом вопросе ни сторону противников , ни сторону сторонников этой теории.
2.люди которые это делали, очень сильно пожалели об этом в последствии.

Since there hasn't been sufficient scientific study done, I can't accept either opponents or supporters' part on this theory. - можно сказать стонями вариантов, ни один из них не будет точным

Afterwards, people strongly regretted that they have done that. - это вобще сложно передать в той форме, в которой написано.

Нужно еще знать какого уровня тест и не было ли там дополнительного контекста. Предложения были сами по себе или частью текста?

mikei писал(а): Afterwards, people strongly regretted that they have done that.

перфектная кострукция 'have done that' здесь сопрягается с глаголом в прошедшем времени 'regretted.' поэтому она тоже должна стоять в прошедшем времени:

regretted that they HAD done that.

NZ писал(а):

mikei писал(а): Afterwards, people strongly regretted that they have done that.

перфектная кострукция 'have done that' здесь сопрягается с глаголом в прошедшем времени 'regretted.' поэтому она тоже должна стоять в прошедшем времени:

regretted that they HAD done that.

Может быть, в исходном предложении не хватает временных рамок. Но если HAD done, то тогда HAVE regretted, я думаю

NZ писал(а):

mikei писал(а): Afterwards, people strongly regretted that they have done that.

перфектная кострукция 'have done that' здесь сопрягается с глаголом в прошедшем времени 'regretted.' поэтому она тоже должна стоять в прошедшем времени:

regretted that they HAD done that.

пожалуй, здесь дело не в согласовании времён (Sequence of Tenses)

люди, которые это делали, очень сильно пожалели об этом в последствии
ср. какие люди очень сильно пожалели об этом в последствии? -- которые это делали (конструкция-аттрибутив слова "люди")

As a version: Those who was doing that got very disappointed later on.

Victoria писал(а): Those who was

those = plural
was = singular