Каморка

"Переводчики - почтовые лошади просвещения"(с)
В языковой среде не родного языка - все мы переводчики. Поздравляю.

Мы переводчики в душе Я вас (нас) поздравляю!

кстати, да
спасибо, Игорь Николаевич!
интерпретаторы, я бы добавила
:)

Мы все lost in translation ...

Victoria писал(а):интерпретаторы

Интерпредаторы!

Кстати, я недавно выявил, что нас тут чикают. Нет темы, где я спрашивал, как customization перевести. А мне оно надо было срочно. Я опять забыл.

Ну если что, помогайте прямо здесь, дорогие друзья по несчастью)
OFFTOP:
Custom fields - ? контенкст - пользователем меняемые поля для ввода значений
Default country - ? - контекст - предустановленная страна, если не выбирать из списка
Гуд лак

Кстати вчера не мог перевести мед термин lazy eye что то связано с глазной болезнью

mikei писал(а):Ну если что, помогайте прямо здесь, дорогие друзья по несчастью)
OFFTOP:
Custom fields - ? контенкст - пользователем меняемые поля для ввода значений
Default country - ? - контекст - предустановленная страна, если не выбирать из списка
Гуд лак

default - это скорее "по умолчанию"

ПОЗДРАВЛЯЮ!

Игорь Николаевич писал(а):Интерпредаторы!

vs.aliens

mikei писал(а):Custom fields

поля для заполнения

mikei писал(а):Default country

страна по умолчанию

Vims писал(а):lazy eye -- что то связано с глазной болезнью

одна из форм косоглазия

Victoria писал(а):

Vims писал(а):lazy eye -- что то связано с глазной болезнью

одна из форм косоглазия

Амблиопия

Gadi писал(а):default - это скорее "по умолчанию"

Я думаю - поумолчанию - это программисстский жаргон и как-то со страной не состыкуется, default value - я понимаю, а страна. Может оно произошло, потому что фрикинг исходник пронраммстами написан