Каморка

Начинаю искать работу, помогите пожалуйста подправить Cover Letter.

Dear Sir/Madam

This is an application with reference to your advertisement published on the job information server http://www.bctechnology.com stating a vacancy for the post of a Java Developer. I am certain that my qualifications and experience is on par with the job requirement. Hereby, I am providing you with a brief overview of my skill set and achievements.
I have completed my graduation in computer science from Chernivtsi National University, Ukraine. I hold a diploma in Computers, Complexes, Systems, Systems and Networks. I have an extensive work experience in a relevant field for more than 10 years. The last project I have worked as a Senior Java Developer/Team Leader of a 4 member team for software developing. The responsibilities I carried out include algorithm, design, developing and testing software. I also have experience in solving any problems that occur with software programs while they were commercially run.
I am confident in my interpersonal skills and have experience working with various international clients of the organization. I am fluent with English, Russian and Ukrainian. I recognize the importance of team work in organizational success and actively seek methodical ways to find solutions. I am interested in being associated with your organization at a responsible position. I hope that through my work experience I will be a new member of your JAVA programming team. More information about my programming experiences and abilities are detailed in my CV enclosed with this letter. I will be glad if you could go through it and let me know if you can arrange for a personal interview in the coming week so that we can discuss the prospect.

Thanking you
Alex Worker

простите, а в компьютерном мире к английскому сильно придираются?

Сократить в 3 раза, переписать в стандартном канадском виде, проверить всю грамматику.

у меня затруднение - абсолютно не в курсе что такое "нормальный канадский вид". Честно-честно, первый раз в жизни пишу Cover Letter.

попробуйте обратиться в агенства по трудоустройству типа Mosaic или Success - их услуги бесплатны для иммигрантов. Они дадут много советов на поиску работы на местном рабочем рынке, по написанию резюме и cover letter в соответствии с местными стандартами, и расскажут секреты прохождения рабочего интервью.

Victoria писал(а):http://canadian-resume-service.com/imag ... Letter.pdf

Спасибо большое, Victoria

Isha писал(а):попробуйте обратиться в агенства по трудоустройству типа Mosaic или Success - их услуги бесплатны для иммигрантов. Они дадут много советов на поиску работы на местном рабочем рынке, по написанию резюме и cover letter в соответствии с местными стандартами, и расскажут секреты прохождения рабочего интервью.

спасибо за совет, какой-то опыт (3+ года) канадской работы у меня есть, а вот Cover Letter еще не писал. Но проэкт заканчиваетья, надо начинать суетиться

Alex, это только один из вариантов; например, текст обрамлять в рамку необязательно

Alex Worker писал(а):у меня затруднение - абсолютно не в курсе что такое "нормальный канадский вид". Честно-честно, первый раз в жизни пишу Cover Letter.

Счастливый человек!
Не уверен, что в Мозаик берут 3+, там только что приезжих бедолаг воспитывают, но узнать не помешает. Но ресурсов то полно. И в данном случае лучше писать точно по шаблону, чем так показывать свой английский. Хотя я не знаю, может для компьютерщика это еще лучше
И маленькое канацкое замечание, кавер леттер пишется конкретно по требованиям объявления на работу, а не общими словами.

mikei писал(а):чем так показывать свой английский

http://www.bestresumecoverletters.org/i ... er-letter/

mikei писал(а):

Alex Worker писал(а):у меня затруднение - абсолютно не в курсе что такое "нормальный канадский вид". Честно-честно, первый раз в жизни пишу Cover Letter.

Счастливый человек!
Не уверен, что в Мозаик берут 3+, там только что приезжих бедолаг воспитывают, но узнать не помешает. Но ресурсов то полно. И в данном случае лучше писать точно по шаблону, чем так показывать свой английский. Хотя я не знаю, может для компьютерщика это еще лучше
И маленькое канацкое замечание, кавер леттер пишется конкретно по требованиям объявления на работу, а не общими словами.

ужжас, как оно всё запущено то есть рассказывать какой я классный именно по тем позициям которые они хотят? аббалдеть

А я-то был уверен что с языком всё более-менее нормально. У меня коллега (нэтивный канадец, customer support - ему по-любому работа есть) проверял/исправлял, у него английский супер.

спасибо за совет.

Victoria писал(а):

mikei писал(а):чем так показывать свой английский

http://www.bestresumecoverletters.org/i ... er-letter/

ага, именно оттуда я и утянул... так что это не совсем "мой английский"

Сократить в 3 раза,

+1

Alex Worker писал(а):А я-то был уверен что с языком всё более-менее нормально. У меня коллега (нэтивный канадец, customer support - ему по-любому работа есть) проверял/исправлял, у него английский супер.

спасибо за совет.

Они никогда не скажут, скорее просто не вчитываются, им до фени, также они не считают, что кавер леттер и работа вобще это повод для задумывания.

Alex Worker писал(а): жжас, как оно всё запущено то есть рассказывать какой я классный именно по тем позициям которые они хотят? аббалдеть

если уверенность в себе <= 100%, то надо играть в их игры.

mikei писал(а):Не уверен, что в Мозаик берут 3+

не знаю про Mosaic, в Success бурут > 5 лет => 2 недели курс, за который много чего интересного раскрывают, дают в общей сложности 2 inch папку с бумагами, где шаблоны резюме/cover letter и т.д. на все случаи жизни. За время "обучения" они могут поправить резюме и cover letter. Работу за ищущего они конечно вряд ли найдут , но глаза на какие-то местные хитрости раскроют.