Каморка

Lady is first and Ladies first?

Tnx

Music_Junkie писал(а):Lady is first and Ladies first?

Tnx

It's the same. Lady's first.

mamida писал(а):

Music_Junkie писал(а):Lady is first and Ladies first?

Tnx

It's the same. Lady's first.

Извините, Вы уверены в этом?

Спасибо

Music_Junkie писал(а):

mamida писал(а):

Music_Junkie писал(а):Lady is first and Ladies first?

Tnx

It's the same. Lady's first.

Извините, Вы уверены в этом?

Спасибо

я-да, но я не истина в последней инстанции, подождите Вику.

Спасибо, подождём

неждите раз неждёте )

Разницы тут полно.
Во-первых грамматически, первое как есть, второе "женщин вперед!"
Первое может быть, как впервые что-то сделанное женщиной или нечто происходящее первый раз у женщин, то что не свойственно мужчинам.

Victoria писал(а):неждите раз неждёте )

ждал, надеилсо и верел

mikei писал(а):Разницы тут полно.
Во-первых грамматически, первое как есть, второе "женщин вперед!"
Первое может быть, как впервые что-то сделанное женщиной или нечто происходящее первый раз у женщин, то что не свойственно мужчинам.

спасибо,,,ёмко и понятно

Music_Junkie писал(а):

mikei писал(а):Разницы тут полно.
Во-первых грамматически, первое как есть, второе "женщин вперед!"
Первое может быть, как впервые что-то сделанное женщиной или нечто происходящее первый раз у женщин, то что не свойственно мужчинам.

спасибо,,,ёмко и понятно

я уже вижу, что ошибся в разнице между и is and 's

Я извиняюсь, mikei, но здесь как раз Мамида права. Обе фразы означают приблизительно одно и то же.

"Сначала женщины", "Женщины вперёд" и т.п.

Никакого другого смысла у фразы "Lady is first", кроме как "Сначала женщины" или "Сначала женщина" нет.

Ladies first -- это почти одно и тоже, только более разговорное, с пропущенным глаголом и с упором на множественное число (ladies), вместо неопределённого числа (lady).

Я думаю, в контексте, когда женщину пропускают вперед, фраза Ladies first это устойчивое выражение произошедшее от полной версии Ladies go first. Lady is first в этом же контексте подойдет но будет отличатся от того что принято говорить, как в русском языке на пример фраза "молодо-зелено" сказанная как "молодые и зеленые",

Ля диез, сначала говорите?..

badger писал(а):Я извиняюсь, mikei, но здесь как раз Мамида права. Обе фразы означают приблизительно одно и то же.

"Сначала женщины", "Женщины вперёд" и т.п.

Никакого другого смысла у фразы "Lady is first", кроме как "Сначала женщины" или "Сначала женщина" нет.

Ladies first -- это почти одно и тоже, только более разговорное, с пропущенным глаголом и с упором на множественное число (ladies), вместо неопределённого числа (lady).

Во-первых, я уже отметил что ошибся между 's и is. Во-вторых, первое не более как обычное предложение, а второе - конкретная идиома.

Kiseta писал(а):Я думаю, в контексте, когда женщину пропускают вперед, фраза Ladies first это устойчивое выражение произошедшее от полной версии Ladies go first.

Этимология этого выражения очень древняя. Оно берёт начало во временах, когда первобытные люди обитали в пещерах, а снаружи достаточно часто бродили хищники. Поэтому мужчиины перед тем как выйти наружу, предпочитали пропустить женщину вперёд.