Каморка

Народ, есть ли в Нью Весте РУССКОГОВОРЯЩИЕ социальные работники?
Нужна помощь русской пожилой женщине разобраться с налоговыми доками от говернмента, нужно туда звонить. У неё путанница с именем: по каким-то докам испоьзуется Ф И О, по другим И О Ф. Усугубляет всё использование отчества. В рез-те ей прислали 2 формы на таксы как для двух разных людей, с разной последовательностью в имени, да ещё и с разными суммами. Нужно звонить от её имени и выяснять какой из них нужно проводить по таксам. Встретила я её в Айкорн, где волонтеры делают таксы. Помогла с переводом, т.к. она никак не могла взять в толк, что не так с её бумагами. Домашнего телефона у неё нет, с сотовым не может разобраться. Поэтому на тот момент я помочь толком не смогла. Я пообещала, что найду в её районе соц. работника. В Мозаике сказали, что русскоговорящий есть только в Ване. Телефон я взяла, но может есть что-то поближе? Я знаю есть сателмент воркеры по школьным дистриктам, но там нужно, чтоб в семье был школьник. So,...
Эта женщина дала мне свой электронный адрес.

я надеюсь я понятно мысли изложила, если че, переспрашивайте.

Я знаю только возле метротауна полячку Маргарет, которая неплохо понимает по-русски. Говорит тоже.
Она при Vancouver Multicultural Family Support Services.

спасибо большое за наводку, телефон переписала, предложу ей

Если проблема с налогами, то ИМХО следует разговаривать не с социальными, а с налоговыми работниками. Возможно, в налоговой дадут переводчика - об этом следует попросить заранее. Делается это примерно так. У налоговой есть контракт с преводчиком по вызову, который оказывает помошь по телефону. Государственный чиновник и клиент усаживаются в небольшом офисе возле конференц-телефона и неспешно ведут беседу через переводчика.

Впрочем, не только в налоговой, но и в социальной и других службах сервис может быть организован аналогичным образом. Ещё это зависит от подчинённости ведомства - федеральному или провинциальному правительству. В бюджете деньги на оплату услуг преводчиков могут быть выделены, а могут и не быть. До снижения налогов в середине 2000-х деньги были всегда.

Кто там писал(а):Народ, есть ли в Нью Весте РУССКОГОВОРЯЩИЕ социальные работники?
Нужна помощь русской пожилой женщине разобраться с налоговыми доками от говернмента, нужно туда звонить..

Никто в ревнивой с представителем от пожилой женщины по тел.разговаривать не будет, нужно лично туда переться с переводчиком.
Я как-то позвонил туда, чтобы от имени жены узнать какую-то мелочь (сейчас не помню уже), со мной не стали разговаривать. Пришлось через пару дней опять звонить и пытаться говорить женским голосом (типа я и есть жена.
Все получилось, хотя голос все равно иногда срывался на бас, вот такой прикол:)

simon писал(а):Никто в ревнивой с представителем от пожилой женщины по тел.разговаривать не будет, нужно лично туда переться с переводчиком.

есть обходной путь - зарегистрировать этого представителя как представителя. я так зарегистрировал себя в качестве представителя жены, теперь разговаривают. на телефонный подлог в налоговой я как-то не решилсо, обломавшись когда-то на этом с карточкой сирса :)

simon писал(а):Пришлось через пару дней опять звонить и пытаться говорить женским голосом (типа я и есть жена.
Все получилось, хотя голос все равно иногда срывался на бас, вот такой прикол:)

Непонятно, зачем так извращаться. С каких это пор налоговая служба не признает транссексуалов за налогоплательщиков

simon писал(а):Никто в ревнивой с представителем от пожилой женщины по тел.разговаривать не будет, нужно лично туда переться с переводчиком

ну почему же? я была абсолютно в аналогичной ситуации года 3 назад, когда у меня язык был только бытовой, а понять собеседника по телефону ну вообще из области фантастики. Мне помогала Наташа Хан, она при мне звонила, представлялась, в налоговую в том числе, излагала проблему, её просили передать мне трубку для удостоверения личности и получения от меня согласия, дальше опять общалась и выясняла все Наташа. Замечательнейший она человек! Только она именно школьный работник.

не знаю как нужный отрывок вставить, на 1:40 как раз по теме

[youtube]nd3G6XHOnqQ&NR[/youtube]

Кто там писал(а):не знаю как нужный отрывок вставить, на 1:40 как раз по теме :D
Жорж Милославский[youtube]

вот так :)

simon писал(а): Пришлось через пару дней опять звонить и пытаться говорить женским голосом (типа я и есть жена.
Все получилось, хотя голос все равно иногда срывался на бас, вот такой прикол:)

хаха..наши люди не пропадут нигде.....ой, не могу, насмешили

simon писал(а):Я как-то позвонил туда, чтобы от имени жены узнать какую-то мелочь (сейчас не помню уже), со мной не стали разговаривать. Пришлось через пару дней опять звонить и пытаться говорить женским голосом (типа я и есть жена. Все получилось, хотя голос все равно иногда срывался на бас, вот такой прикол:)

Странно, а у меня получилось поговорить и разобраться с таксами супруга по телефону ( не используя мужской голос ). Видимо на кого попадешь.

Я думаю тетке надо сначало в Мотор Виникл Департмент и фамилию свою выправить сначала и получить BC ID, если она знает свой пароль: Mother maiden name..

Её вопросы можно по емайлу решить наверное..
Даже если

прислали 2 формы на таксы как для двух разных людей,

то SIN номер один и тот же...

Кто там писал(а):Народ, есть ли в Нью Весте РУССКОГОВОРЯЩИЕ социальные работники?
Нужна помощь русской пожилой женщине разобраться с налоговыми доками от говернмента, нужно туда звонить. У неё путанница с именем: по каким-то докам испоьзуется Ф И О, по другим И О Ф. Усугубляет всё использование отчества. В рез-те ей прислали 2 формы на таксы как для двух разных людей, с разной последовательностью в имени, да ещё и с разными суммами. Нужно звонить от её имени и выяснять какой из них нужно проводить по таксам. .

С такими вопросами - могут помочь сетлмент вокеры из иммигрант сервиса. В Нью-Весте принимает раз в неделю Людмила Бочкарева
604 684-7498 доб. 1671

В Коквитламе - Ирина Логинова
778 284 7026 доб. 1564

"С такими вопросами - могут помочь сетлмент вокеры из иммигрант сервиса. В Нью-Весте принимает раз в неделю Людмила Бочкарева
604 684-7498 доб. 1671"

Вот как замечательно! я и не знала, что она в НьюВесте бывает. Свою тетеньку в даунтаун к ней посылаю. Людмила тоже хорошая тётка. С ней мы общались, как только в канаду прибыли. Она сюда захаживает, думаю не обидится на меня, я абсолютно искренне