Каморка

Подскажите, пжста, как бы вы перевели Senior Technical Advisor?
Речь идет о частной компании, не о правительственной организации, поэтому вариант "Старший технический советник" звучит как-то нелепо (IMHO).

Наставник по техническим вопросам

Big Muzzy писал(а):Подскажите, пжста, как бы вы перевели Senior Technical Advisor?
Речь идет о частной компании, не о правительственной организации, поэтому вариант "Старший технический советник" звучит как-то нелепо (IMHO).

Я конечно не знаю, зачем вам нужен этот перевод, но есть такое соображение, что тем кому это надо, будет пофиг лепо это, или нелепо

пожилой промышленный советодатель

Главный консультант по техническим вопросам?

Big Muzzy писал(а):Подскажите, пжста, как бы вы перевели Senior Technical Advisor?
Речь идет о частной компании, не о правительственной организации, поэтому вариант "Старший технический советник" звучит как-то нелепо (IMHO).

Технический Директор

akela писал(а):Главный консультант по техническим вопросам?

Тогда уж старший, главный будет principal

Senior переводится не только как старший..но и главный,вышестоящий и многоопытный..

levak писал(а):Senior переводится не только как старший..но и главный,вышестоящий и многоопытный..

В некоторых словорях ещё добавляют -премудрый.

Техник-сенсей.

Marmot писал(а):

akela писал(а):Главный консультант по техническим вопросам?

Тогда уж старший, главный будет principal

Калька не всегда удачный (и не всегда приемлемый) вариант перевода, чему сей топик свидетельством.
От приставки "старший" немного веет чем-то армейским или колхозным, на мой вкус. Оно как-то не business-like.

Vims писал(а):

Big Muzzy писал(а):Подскажите, пжста, как бы вы перевели Senior Technical Advisor?
Речь идет о частной компании, не о правительственной организации, поэтому вариант "Старший технический советник" звучит как-то нелепо (IMHO).

Технический Директор

не, это если бы Chief Technical Officer было

имхо, просто "ведущий специалист по" + плюс предметная область будет нормально

levak писал(а):Senior переводится не только как старший..но и главный,вышестоящий и многоопытный..

Ну я не знаю, меня как то повысили в должности с senior до principal и мне HR долго мыла мозги про разницу в этих словах, когда я высказал желание взять "выигрыш" деньгами

akela писал(а):

Marmot писал(а):

akela писал(а):Главный консультант по техническим вопросам?

Тогда уж старший, главный будет principal

Калька не всегда удачный (и не всегда приемлемый) вариант перевода, чему сей топик свидетельством.
От приставки "старший" немного веет чем-то армейским или колхозным, на мой вкус. Оно как-то не business-like.

Для совка самое того, в оборонке этих "старших" было, да я уверен и сейчас есть, как собак нерезанных...

ага, обычная градация должностей в, к примеру, российских горных/геологических предприятиях -
специалист/инженер -> старший специалист/инженер -> ведущий специалист/инженер -> главный специалист/инженер