Каморка

У меня сейчас дочка перечитывает книгу В. Осеевой "Динка" (она ее очень любит). Читает по-русски с большим удовольствием. Когда мы увезли ее из России ей было 8 лет и она к тому времени уже полюбила читать. Потом они с сыном успели сменить ни один язык, но ее русский на порядок красивее и сочнее, чем у младшего (которому только исполнилось 5 лет, когда мы уехали). Недавно, обсуждая с ней эту книгу, она вдруг обронила: "... и Динка с Ленькой..." и произнесла имя Ленька через "е", а не через "ё". Я ее сразу поправила: не Ленька, а Лёнька. И тут она опешила...

- Как Лёнька? В книге же написано: Ленька.
- Ну, ёжика же ты ежиком не называешь...

Она чуть не расплакалась... Говорит: "...мама, он теперь для меня никогда Лёнькой не станет. Я его всю жизнь знаю как Ленька, даже если такого имени нет. Оказалось, что общение лишь с книгой при отсутствии жизненного опыта (а в данном случае, отсутствии у нас в родственниках и друзьях Леонидов) может состроить вот такую языковую "подлянку".

И я сразу вспомнила, что у меня тоже в детстве, когда я читала любимые книги, возникали совершенно определенные образы. И даже если через много лет я перечитывала эту же книгу, мои герои не менялись. Помню страшнейшее разочарование, когда мой любимый книжный Том Сойер совершенно не совпал с актером Федором Стуковым, замечательно сыгравшего этого героя в фильме. Я была готова его убить... А с возрастом, то ли гибче стала, то ли мнение и образы мои уже легче теперь поколебать, но пропало это чувство куда-то... А как у вас?

Скрипка писал(а):А как у вас?

а у нас чем старше и чем больше читают, тем сочнее русский :)
ну, и ещё им мама вслух регулярно читает, во избежание недоразумений с произношением написанного...

пыс. "динка" им не понравилась...

А нам с сестрой папа всегда читал перед сном, но как только он начинал, на него сразу же нападала зверская зевота. Я очень любила когда он нам читал, но ненавидела эти бесконечные его "позёвки". Он всегда извинялся, но ничего не мог с этим поделать...

Waterbyte писал(а):"динка" им не понравилась...

Надо же... одна из моих любимых книг детства.

Скрипка писал(а):А нам с сестрой папа всегда читал перед сном, но как только он начинал, на него сразу же нападала зверская зевота.

ну так и на меня тоже нападает, я теперь даже не извиняюсь, а сразу закемариваю на полчасика в чьих-то ногах, потому мама и читает :)

Динка для меня тоже особенная и любимая книга я на ней начала читать. Мама мне прочла первую главу, а потом сказала - читать умеешь, читай доченька сама... и с того момента началось мое "все подряд, взахлеб"

Kiseta писал(а):и с того момента началось мое "все подряд, взахлеб"

интересно просто. а сколько вам с мамой было на тот момент лет?

Waterbyte писал(а):

Kiseta писал(а):и с того момента началось мое "все подряд, взахлеб"

интересно просто. а сколько вам с мамой было на тот момент лет?

В общей сложности? Я была или в четвертом или пятом классе.

Kiseta писал(а):Я была или в четвертом или пятом классе.

спасибо. это многое объясняет...

Waterbyte писал(а):

Kiseta писал(а):Я была или в четвертом или пятом классе.

спасибо. это многое объясняет...

Как на пример?

Waterbyte писал(а):

Kiseta писал(а):Как на пример?

ах, оставьте...

Ушол от атвета

Мы с Ломоносовым это обсуждали, пришли к выводу что чем позже, тем дольше пытливость ума и интерес к жизни бьет ключем

Kiseta писал(а):Ушол от атвета :)

Мы с Ломоносовым это обсуждали, пришли к выводу что чем позже, тем дольше пытливость ума и интерес к жизни бьет ключем ;)

людочка, сделаем круг!

Waterbyte писал(а):

Kiseta писал(а):Ушол от атвета

Мы с Ломоносовым это обсуждали, пришли к выводу что чем позже, тем дольше пытливость ума и интерес к жизни бьет ключем

людочка, сделаем круг!

Это не Людочка, это Анна Адамовна (doh ) ну бардак у тебя в голове!

Kiseta писал(а):ну бардак у тебя в голове! :D

сейчас как раз там полный порядок. бардак бывает, ты права, когда не хватает, но это бывает очень редко...

пыс. читать надо больше, а не с шелезяками возиццо. имхо, разумееццо...

Мда, а я вот Динку не читала, все больше Купера. Теперь чувствую себя ущербной.

Недавно, кстати, по приколу перечитала Как закалялась сталь и Старая Крепость (достались в наследтсво такие исторические книги). Вот же мракобесие идеологическое. Поймала себя на мысле, что в детстве нравилась та часть, что до революции. Ну и война, драчки, сабли, шпаги, кони. А когда наступал мирный соцреализм, подступала зевота, как у Скрипкиного папы.

А насчет Леньки-Лёньки, не дай Бог канадцам услышать, как мы улицы ихние читаем в новом городе. Хове-Хов-Хау и тп. Но да, мы гибкие - и пожили уже, и страну сменили. Да и ЖПС не лучше...