Каморка

Переводческая компания ищет работников в указанных областях. Работа в офисе или удаленная в любом городе Канады или за ее пределами, часы и условия гибкие, доступность (и желание работать) в вечернее время и рано утром (по Ванкуверскому времени) / выходные - плюс.

Необходимые требования: быстрая и надежная Интернет-связь, отличный английский, понимание переводческой индустрии (образование / опыт работы в области переводов или подобных профессиональных услуг), ответственность, гибкость, инициативность, способность и желание овладевать новыми программами и технологиями, внимание к деталям и инструкциям, знание компьютера на уровне продвинутого пользователя. Знание современных переводческих программ и инструментов - плюс.

Более подробное описание потенциальных обязанностей: http://vancouver.en.craigslist.ca/van/o ... 97512.html , конкретные обязанности, нагрузка и оплата будут установлены в зависимости от навыков, обучаемости и способности адаптироваться к нашему процессу.

Предпочитаем тех, кто имеет канадский/североамериканский опыт работы (или опыт работы с канадскими/североамериканскими компаниями), но рассмотрим предложения от любых кандидатов с соответствующей квалификацией.

2 основных направления - работа с людьми и работа с документами, просьба указывать, что вас интересует в большей степени.

Для данной работы нас в первую очередь интересуют кандидаты, чей родной язык - русский/украинский, однако уверенное знание любых других языков, и в частности испанского, арабского, французского, немецкого, португальского, японского, китайского является значительным плюсом.

Все вопросы и предложения в личку, обсуждение в теме не ведется. Мы рассмотрим все заявления, но ответим только тем, чей опыт работы и квалификация будут представлять для нас интерес.

Здравствуйте Андрей,
I just called you about PM position. Looking for job from home, ideally which will allow me to drop off and pick up my child from school.

Resume is here: http://www.linkedin.com/profile/view?id ... ab_pro_top


My phone is 778-232-4078


Irina

Кидало всё это...

levak писал(а):Кидало всё это...

Почему.

mikei писал(а):

levak писал(а):Кидало всё это...

Почему.

Ну, их вебсайт посмотри ради интереса, что ли...

Всем спасибо. Задача решена, люди с необходимым опытом найдены, тема закрывается.

Если вы найдете эту тему позже, и ваше резюме / опыт работы будут напоминать выдержки, приведенные ниже, пишите в личку, мы всегда заинтересованы и рады получить и рассмотреть такие заявления.

My name is ХХХ and I have been a professional translator since 2004.

From 2004 to 2007 I worked as PM in two small translation agencies (4-10 workers) in Barcelona on tasks including quoting, file management, TM management, contact and assignments to translators, and QA. In 2007 I decided to move into freelance work and since then I have mainly worked as a translator, although I also work as PM for freelance translation and localization for a software company in Barcelona.

I am a very organized person, and I love learning new programs and technologies.

I look forward to hearing from you.


I have a proven excellent project management experience in the language industry . I am very well organized and punctuality is a MUST for me. I can work both in large and small teams. I have excellent reporting and note taking skills. I am flexible to learn new tools and techniques, processes and procedures and of course I have the ability to maintain sensitive information in confidence. I am fluent in reading, writing, comprehension, and all forms of communication in English, Italian and French languages. I can communicate via internet, email and telecom equipment. I have reliable communication (internet, telephone) tools that I can use. I have a pleasant and open working attitude. I have and can use Microsoft Office Suite (Word, Excel, Powerpoint), Adobe Acrobat PDF, Email, and many CAT Tools (Trados, Wordfast, Alchemy Catalyst 8.0, Transit, etc.).
I could work remotely for you as Project Manager and I can be available for a certain number of hours during EST for internal meetings, client deliveries and conference calls.



I am interested in this position because I want to keep working as project manager for a translation company and also I think it will allow me to take it on freelancing basis while I still can work for my organization, and we can both benefit from the shift.

I have worked as a Language Lead before the position I hold as a team manager today. I lead a team of translators for which I had to evaluate projects, help with terminology and solve translation issues that came up during the projects I was in charge. I have worked mostly with projects for computing, software, technical documentation and medical devices and instructions. But also I have come across with text of different matters and fields, such as legal documents, liabilities, marketing materials, etc.

I have a great experience on CAT tools, not only as user but as an expert solving CAT tool issues and helping streamlining processes to make them more effective using workflow managers, QA and CAT tools.

I would like to take this opportunity and be part of your pool of translators. My languages are Spanish, English and German. I am native Spanish and I have lived in the US for the past 6 years. I also have a basic level of French.




I have a lot of experience in handling many projects at the same time that have different format and sizes. I am used to work a lot in order to be online for the different time zones. Besides, I take care of all the aspects of each project; from quoting to the final delivery to the client. I love this job as it is very hectic.

I can deal with most of the Cat tools and programs that are needed and I learn new things easily.

I have worked remotely for 3 years at companies located abroad and it worked really well. I have fast Internet, Skype and all necessaty equipment to do this job.

I would really love to be part of your team and give my best.I am really interested in this position as I would like to settle down in one agency and be the best there. I love the translation industry.

My mother tongue is Spanish and I have an excellent English level as I had to work with native speakers constantly.

Please find attached my cover letter and CV and let me know if you have any questions

Yours faithfully,