Ripley писал(а):
Ну, вот, к примеру, 5 нейтивов с разных концов планеты точно так же с трудом понимают друг друга. Причём это актеры, у которых и речь поставлена, и путешествуют они круглый год.
Понимать этого шотландца - это высший пилотаж.
Мне бы хотя бы murmuring американских актеров в большинстве фильмов расслышать, а если еще и mumbling - то вообще было бы счастье (по-нормальному при моей жизни они вряд ли заговорят)
ЗЫ я тоже слышал у шотландца bill , а оказалось beer
Ripley писал(а):Не то, чтобы мой английский был совершенен в любом приближении (каждый нейтив через 5 минут разговора спрашивает про origin), но как можно после 10-15-20 лет жития в англоязычной стране смотреть фильмы с дубляжом [особенно тем, что "из коробки"] по причине непонимания текста - это какой-то сюр
Согласен с вами полностью. Немного уточню по себе: после 15 лет жизни в Канаде и изучения языка в течение 55 лет ( с 1-го класса).
Так поделитесь, как вы добились полного понимания на слух фильмов?
я думаю, я буду до глубокой старости смотреть фильмы и программы с субтитрами
Все мое семейство "неязыковое*. Языки мы выучиваем, но плохо и тяжело.
Спасибо родителям, что отдали меня в английскую спецшколу. Там хочешь не хочешь выучищь язык, когда тебя заставляют в старщих классах читать Оскара Уайльда и Сомерсета Моэма.
Но моей подружке язык прямо "ложился" в голову, а мне он давался с усилиями даже в детском возрасте. Тем не менее закончила с пятеркой, потом он мне помогал в Университете и на работе, даже переводчицей какое-то время работала. Но всегда было сложно.
Встретила англоязычного мужа в Москве 25.5 лет и общение с ним и его друзьями экспатами дало скачок в языке - в основном слэнг и болтовня конечно. Скачок вверх и опять стагнация. Все слова мужа и близких его родственников и друзей понимала, как новый акцент -для меня каша из слов. Ни фига не понимаю:(
Переехали в Канаду. Первый год когда весь быт налаживала и потом когда к эк3амену на язык готовилась - небольшие скачки вверх в знании языка...
А дальше... Я 10 лет здесь. Я не могу ни фильмы без субтитров смотреть (как только какой-нибудь акцент или шум в фильме -все, для меня там каша) ни приличную литературу читать (куча незнакомых слов, которые меня бесят). Так конечно интернет новости, письма все понимаю.
Но выше не могу прыгнуть. Это мой предел знания языков.
И младшие дети такие же. Для них что русский с репетитором, что французский в школе - мучение и нелюбимые предметы.
Старшей хоть повезло вырасти русско-английским билингвом, так как переехала только в 9 лет...
При этом знаю кучу народа, которые знают по 5-6 языков практически без акцента.
Marmot писал(а): ↑10 май 2023, 18:17
Чисто ИМХО, средней корявости английского вполне хватает что бы тут жить вполне себе неплохо, личный опыт, так сказать...
Marmot писал(а): ↑10 май 2023, 18:17
Чисто ИМХО, средней корявости английского вполне хватает что бы тут жить вполне себе неплохо, личный опыт, так сказать...
предположу, что корявость английского, тут не причем. Даже полное отсутствие английского не повлияло бы то, кому на Руси в Канаде жыть хорошо. Впрочем, как и на удовольствие жыть у моря, и любоваться прибоем...
ЗЫ Саймон: благодарю за ссылку на Кирилла: дельный молодой человек.
Marmot писал(а): ↑10 май 2023, 18:17
Чисто ИМХО, средней корявости английского вполне хватает что бы тут жить вполне себе неплохо, личный опыт, так сказать...
предположу, что корявость английского, тут не причем. Даже полное отсутствие английского не повлияло бы то, кому на Руси в Канаде жыть хорошо.
До вас не дошла глубость моей мыслИ...
Мой пойнт в том, что у иммигранта с кривоватым английским, есть вполне реальные шансы стать...
Не уверен, что это возможно совсем без англйиского...
Marmot писал(а): ↑10 май 2023, 18:17
Чисто ИМХО, средней корявости английского вполне хватает что бы тут жить вполне себе неплохо, личный опыт, так сказать...
предположу, что корявость английского, тут не причем. Даже полное отсутствие английского не повлияло бы то, кому на Руси в Канаде жыть хорошо.
До вас не дошла глубость моей мыслИ...
Мой пойнт в том, что у иммигранта с кривоватым английским, есть вполне реальные шансы стать...
Не уверен, что это возможно совсем без англйиского...
конечно без английского нельзя. Хотя китайцы могут. Насколько я понял, реальным китайским пацанам как-то даже не камильфо говорить не на китайском.
pin писал(а): ↑10 май 2023, 22:04
конечно без английского нельзя. Хотя китайцы могут. Насколько я понял, реальным китайским пацанам как-то даже не камильфо говорить не на китайском.
Мне так кажется, что такие китайцы приезжают сразу с большими деньгами, это немного не о том...
pin писал(а): ↑10 май 2023, 22:04
конечно без английского нельзя. Хотя китайцы могут. Насколько я понял, реальным китайским пацанам как-то даже не камильфо говорить не на китайском.
Мне так кажется, что такие китайцы приезжают сразу с большими деньгами, это немного не о том...
да конечно. Вернее, они условно приезжают. Они перевозят сюда семьи, и покупают недвижимость, а сами куют железо в Поднебесной. Следует заметить, что они никогда не отказываются от китайского гражданства, а двойное гражданство Китай не признает.
pin писал(а): ↑10 май 2023, 22:10
Следует заметить, что они никогда не отказываются от китайского гражданства, а двойное гражданство Китай не признает.
А чего они должны отказываться? Разве вы отказались? Россия тоже не признает.
pin писал(а): ↑10 май 2023, 22:10
Следует заметить, что они никогда не отказываются от китайского гражданства, а двойное гражданство Китай не признает.
А чего они должны отказываться? Разве вы отказались? Россия тоже не признает.
у меня, как и у вас есть канадское гражданство, и есть российское гражданство. А вот у китайца или китайское, или канадское. А вы сказать-то што хотели?
pin писал(а): ↑10 май 2023, 22:10
Следует заметить, что они никогда не отказываются от китайского гражданства, а двойное гражданство Китай не признает.
А чего они должны отказываться? Разве вы отказались? Россия тоже не признает.
у меня, как и у вас есть канадское гражданство, и есть российское гражданство. А вот у китайца или китайское, или канадское. А вы сказать-то што хотели?
Так вы просто ошибочно написали что "двойное гражданство Китай не признает", в то время как он двойное гражданство запрещает, в отличие от... почувствуйте разницу...
Даже полное отсутствие английского не повлияло бы то, кому на Руси в Канаде жыть хорошо. Впрочем, как и на удовольствие жыть у моря, и любоваться прибоем... 
