Каморка

Если дождь не нагнал тоску на душу, то буду благодарна за помощь ( нет-нет, не очередной опрос поколений Там, к сожалению,девочка-студентка уехала на летние заработки, не поделившись своими выводами ). В ресторане молоденькая официантка неожиданно очень обрадовалась, услышав русскую речь. Она обожает изучать иностранные языки ( сама явно испано-говорящая, но видимо училась здесь в хай школе,так что акцент слышен, но по-английски общается легко и непринужденно). Она уже год САМА изучает русский язык просто потому, что он ей нравится!! Следующим неожиданным поворотом было её признание в том, что она , выходя этим летом замуж, очень хочет сделать себе свадебную татуировку ( ) на нескольких языках, включая и русский. НЕ очень внимательно следя за разговором( я как бы пыталась не сделать очень удивленные глаза, пыталась не реагировать на фразу "свадебная татуировка" - ну в конце концов о вкусах не спорят, тем более с незнакомыми людьми:)) я согласилась ей помочь написать на русском языке то слово, которое она хочет "написать " на своем теле к свадьбе. Я-то думала, что это будет одно простое слово,короткая фраза - типа "Маша+ Ваня= Любовь навечно" и моя помощь нужна будет в написании этой фразы на русском языке, используя несколько фонтов ( дабы принести бумажку в мастерскую для копирования русских "завитушек"), я совершенно не была готова переводить ( романтично:)) фразу, которая видимо изначально переведена с испанского на англйиский:

The strongest power is love and I thank for so much love.

Любовь - это огромная сила и я благодарна за большую любовь.

Очень режет ухо такой перевод или ничего? Понимаю, что жених не русскоговорящий и он наверняка не будет морщиться от неуклюжести фразы, ну а вдруг она расширит свои языковые познания и в итоге переведет эту фразу на все языки мира и попадет в книгу рекордов( по свадебным татуировкам?!)...а мне всю жизнь будет бесконечно стыдно за топорность перевода
С другой стороны, просто дождь и что-то всё кажется топорным и серым...
Вобщем, нужна помощь клуба!
Спасибо.

Hedgehog писал(а):Если дождь не нагнал тоску на душу, то буду благодарна за помощь ( нет-нет, не очередной опрос поколений Там, к сожалению,девочка-студентка уехала на летние заработки, не поделившись своими выводами ). В ресторане молоденькая официантка неожиданно очень обрадовалась, услышав русскую речь. Она обожает изучать иностранные языки ( сама явно испано-говорящая, но видимо училась здесь в хай школе,так что акцент слышен, но по-английски общается легко и непринужденно). Она уже год САМА изучает русский язык просто потому, что он ей нравится!! Следующим неожиданным поворотом было её признание в том, что она , выходя этим летом замуж, очень хочет сделать себе свадебную татуировку ( ) на нескольких языках, включая и русский. НЕ очень внимательно следя за разговором( я как бы пыталась не сделать очень удивленные глаза, пыталась не реагировать на фразу "свадебная татуировка" - ну в конце концов о вкусах не спорят, тем более с незнакомыми людьми:)) я согласилась ей помочь написать на русском языке то слово, которое она хочет "написать " на своем теле к свадьбе. Я-то думала, что это будет одно простое слово,короткая фраза - типа "Маша+ Ваня= Любовь навечно" и моя помощь нужна будет в написании этой фразы на русском языке, используя несколько фонтов ( дабы принести бумажку в мастерскую для копирования русских "завитушек"), я совершенно не была готова переводить ( романтично:)) фразу, которая видимо изначально переведена с испанского на англйиский:

The strongest power is love and I thank for so much love.

Любовь - это огромная сила и я благодарна за большую любовь.

Очень режет ухо такой перевод или ничего? Понимаю, что жених не русскоговорящий и он наверняка не будет морщиться от неуклюжести фразы, ну а вдруг она расширит свои языковые познания и в итоге переведет эту фразу на все языки мира и попадет в книгу рекордов( по свадебным татуировкам?!)...а мне всю жизнь будет бесконечно стыдно за топорность перевода
С другой стороны, просто дождь и что-то всё кажется топорным и серым...
Вобщем, нужна помощь клуба!
Спасибо.

да, фраза явно изначально переведена с испанского на английский, т.к. уже на английском звучит топорно. Вам ли тогда за русскую топорность переживать?

Благодарю за твою любовь, сильнейшую из страстей. (вольный перевод, ага)

mamida писал(а): Благодарю за твою любовь, сильнейшую из страстей. (вольный перевод, ага)

ой, так хорошо перевела, что, прям, самой захотелось тату такое сделать:)

Hedgehog писал(а): "Маша+ Ваня= Любовь навечно"

Лучше рассказать ей, что в русской традиции татуировка - это тюремно-гопницкий обычай, а не аборигено-индейский.

mikei писал(а):

Hedgehog писал(а): "Маша+ Ваня= Любовь навечно"

Лучше рассказать ей, что в русской традиции татуировка - это тюремно-гопницкий обычай, а не аборигено-индейский.

Мда, не у всех романтическое настроение. Я вот в раздумьях - сегодня налить пива слизнякам или утра дождаться... И не вылакают ли соседислизнячное пиво...

Надо налить им сегодня. )
А тем кто посмеет выжить - долить пива с утра.))

Представьте как обрадуются все окрестные слизняки узнав
что там не только наливают
но и похмеляют
)

У вас бывает такое, чего то хочется а чего не понятно. Что делаете в таком случае? Секс и еду не предлагать.

Hedgehog писал(а): Любовь - это огромная сила и я благодарна за большую любовь. [/b]

прикидываю, как такую татуировочку на даме расположить... может вдоль?

Vlada писал(а):У вас бывает такое, чего то хочется а чего не понятно. Что делаете в таком случае? Секс и еду не предлагать.

стойка на голове?

Vlada писал(а):Секс и еду не предлагать.

Почему не предлагать? А если заглавными и большими то тоже не предлагать? Не предлагать потому что не хочется с кем и чем можно, или потому что хочется но нельзя?

elena S. писал(а):

Vlada писал(а):У вас бывает такое, чего то хочется а чего не понятно. Что делаете в таком случае? Секс и еду не предлагать.

стойка на голове?

ой, ну совсем ужас. уж тогда выпить молока свежего

Алексей K-K писал(а):

Vlada писал(а):Секс и еду не предлагать.

Почему не предлагать? А если заглавными и большими то тоже не предлагать? Не предлагать потому что не хочется с кем и чем можно, или потому что хочется но нельзя?

Vlada писал(а):

Алексей K-K писал(а):

Vlada писал(а):Секс и еду не предлагать.

Почему не предлагать? А если заглавными и большими то тоже не предлагать? Не предлагать потому что не хочется с кем и чем можно, или потому что хочется но нельзя?

Ну тогда понятно, ЗАЖРАЛАСЬ. И тогда можно посоветовать что то для ускорения пищеварения или более радикально: рвотное и слабительное, ну и конечно смазки побольше.

Алексей K-K писал(а):

Vlada писал(а):

Алексей K-K писал(а):

Vlada писал(а):Секс и еду не предлагать.

Почему не предлагать? А если заглавными и большими то тоже не предлагать? Не предлагать потому что не хочется с кем и чем можно, или потому что хочется но нельзя?

Ну тогда понятно, ЗАЖРАЛАСЬ. И тогда можно посоветовать что то для ускорения пищеварения или более радикально: рвотное и слабительное, ну и конечно смазки побольше.

самтакой и пищеварение у меня отличное все другое тоже