Доконали тварь!
Добавлено: 09 июн 2013, 12:36
И чтобы два раза не вставать где купить очерственные потравины?
И чтобы два раза не вставать где купить очерственные потравины?
Страница 1 из 6
И чтобы два раза не вставать где купить очерственные потравины?
Re: Доконали тварь!
Добавлено: 09 июн 2013, 15:38
Кого травить собираемся?
Re: Доконали тварь!
Добавлено: 09 июн 2013, 22:22
как положено Падло с быдлом на плавидле, а также родина, пирделка, зачаточник и летушка
Re: Доконали тварь!
Добавлено: 09 июн 2013, 22:51
dokonaly tvar google translate переводит со словацкого как идеальная форма 
язык вроде славянский, интересно было бы все шаги отследить из какого единого славянского "лингвистического пращура", образовались две такие, совершенно по разному звучащие, фразы.
язык вроде славянский, интересно было бы все шаги отследить из какого единого славянского "лингвистического пращура", образовались две такие, совершенно по разному звучащие, фразы.
Re: Доконали тварь!
Добавлено: 10 июн 2013, 00:25
сейчас придет CDR и расскажет всем где раки зимуют, ну а пока короткий ликбез
В путешествии по Чехии это очень пригодится:
Как вы думаете, "Рыхлая очерственная потравина" - это вкусно? Классический случай, - нашему туристу не придет в голову покупать продукты в заведении с вывеской "Потравины". А зря - "Потравины" – это место, где в Чехии можно купить еду и напитки, и значит это слово - "Продукты".
Вот несколько забавных выражений для начального изучения чешского языка:
потравины-продукты
очерственные потравины-свежие продукты
слухатка - наушники
змерзлина-мороженое
зверина-дичь
запомнить-забыть
вунь-запах
запах-вонь
вонявка-духи
родина-семья
страна-партия
овоци-фрукты
зеленина-овощи
летедле -самолет
седадло-кресло
летушка-стюардесса
зачаточник-начинающий
езденка-билет
обсажено-занято
пирделка-девушка
барак-жилой дом
позор- внимание
Позор слева-внимание распродажа (весьма полезно знать!)
Позор на пса! - Осторожно злая собака!
Позор полиция воруе - Внимание полиция предупреждает.
Падло с быдлом на плавидле -статный парень с веслом на лодке.
вертульник-вертолет
дивадло-театр
шлепадло-катамаран
поноски-носки
высавач-пылесос
плин- газ
невеста- булка
Aхой перделка! =Привет подружка!!!.
А уж какие изумительные сочетания получаются:
Дивки даром -объявление при входе в клуб-девушки не платят за вход.
Мясокомбинат Писек - Писек город в центре Чехии.
Русскоязычные туристы смеются до икоты, глядя на рекламные щиты "Кока-колы":
Там красуется традиционная замёрзшая бутылочка, а надпись на щите гласит:
"Доконали тварь!"
Между тем, в переводе с чешского это всего лишь мощный рекламный слоган :
"Совершенное творение!"
Вот такой удивительный чешский язык…
Re: Доконали тварь!
Добавлено: 10 июн 2013, 00:42
Я плакаль
А так же вспоминаль свою поездку в Прагу, на студенческую программу для бывших стран соц блока, проводимую одним Американским универом в 1996 году. Там были все мыслимые и немыслимые славяне и мы переодически устраивали подобные переклички и ржали до слез все. Наши русские названия звучали не менее смешно для всех остальных братьев-славян
А так же вспоминаль свою поездку в Прагу, на студенческую программу для бывших стран соц блока, проводимую одним Американским универом в 1996 году. Там были все мыслимые и немыслимые славяне и мы переодически устраивали подобные переклички и ржали до слез все. Наши русские названия звучали не менее смешно для всех остальных братьев-славян
Re: Доконали тварь!
Добавлено: 10 июн 2013, 00:49
Я плакаль
Кстати похоже язык меньше испорчен англоязычинойвонявка-духи
.....
пирделка-девушка
Re: Доконали тварь!
Добавлено: 10 июн 2013, 01:05
Хочу заметить, что большинство этих так называемых шуток про чешский язык для русских далеки от реальности и исковерканы для смеха. Любого, кто знает немного чешский язык, от этих шуток коробит.
Также хочу заметить, что и в русском полно слов, которые чехам смешны точно также.
Также хочу заметить, что и в русском полно слов, которые чехам смешны точно также.
Re: Доконали тварь!
Добавлено: 10 июн 2013, 07:25
Позор полиция воруе--особенно понра.
Re: Доконали тварь!
Добавлено: 10 июн 2013, 08:05
google по этому поводу
продукты - Produkty
свежие продукты - Čerstvé potraviny
наушники - sluchátka
мороженое - zmrzlina
дичь - hra
забыть - zapomenout
запах - zápach
вонь - smrad
духи - parfém
семья - rodina
партия - strana
фрукты - ovoce
овощи - zelenina
самолет - rovina
кресло - židle
стюардесса - letuška
начинающий - začátečník
билет - vstupenka
занято - zasnoubený
девушка - dívka
жилой дом - dům
внимание - pozornost
весьма полезно знать! - velmi užitečné vědět!
Осторожно злая собака! - Dejte si pozor na zlého psa!
Внимание полиция предупреждает. - Pozornost policie varuje.
статный парень с веслом на лодке. - hezký chlap s šlapadel.
вертолет - vrtulník
театр - divadlo
катамаран - katamarán
носки - ponožky
пылесос - vysavač
газ - plyn
булка - role
Привет подружка!!!. - Dobrý den, přítel!.
продукты - Produkty
свежие продукты - Čerstvé potraviny
наушники - sluchátka
мороженое - zmrzlina
дичь - hra
забыть - zapomenout
запах - zápach
вонь - smrad
духи - parfém
семья - rodina
партия - strana
фрукты - ovoce
овощи - zelenina
самолет - rovina
кресло - židle
стюардесса - letuška
начинающий - začátečník
билет - vstupenka
занято - zasnoubený
девушка - dívka
жилой дом - dům
внимание - pozornost
весьма полезно знать! - velmi užitečné vědět!
Осторожно злая собака! - Dejte si pozor na zlého psa!
Внимание полиция предупреждает. - Pozornost policie varuje.
статный парень с веслом на лодке. - hezký chlap s šlapadel.
вертолет - vrtulník
театр - divadlo
катамаран - katamarán
носки - ponožky
пылесос - vysavač
газ - plyn
булка - role
Привет подружка!!!. - Dobrý den, přítel!.
Re: Доконали тварь!
Добавлено: 10 июн 2013, 08:19
Слово "тварь" в русском языке получило негативный оттенок под влиянием православной церкви. Священники называли этим словом все языческое беря пример со строчки в Ветхом Завете про Златого Тельца: "Те, кто преклонялись твари вместо творца". Между тем слово "тварь" первоначально имело значение "творение". Такое же значение у этого слова в контексте Библии.
Re: Доконали тварь!
Добавлено: 10 июн 2013, 08:35
Тварь, тварное - сотворенное, т.е. не божественное (язычество тут не при чем).Игорь Николаевич писал(а):Слово "тварь" в русском языке получило негативный оттенок под влиянием православной церкви. Священники называли этим словом все языческое беря пример со строчки в Ветхом Завете про Златого Тельца: "Те, кто преклонялись твари вместо творца". Между тем слово "тварь" первоначально имело значение "творение". Такое же значение у этого слова в контексте Библии.
И Православная церковь тоже не при чем. Различие божественного и тварного законодательно закреплено в Христианстве еще в Символе Веры: "... Рожденна, не сотворенна, единосущно Отцу, Им же вся быша...".
Re: Доконали тварь!
Добавлено: 10 июн 2013, 08:52
Ну хорошо. Дайте Вашу теорию, почему слово "тварь" превратилось в ругательное.Stanislav писал(а):Тварь, тварное - сотворенное, т.е. не божественное (язычество тут не при чем).Игорь Николаевич писал(а):Слово "тварь" в русском языке получило негативный оттенок под влиянием православной церкви. Священники называли этим словом все языческое беря пример со строчки в Ветхом Завете про Златого Тельца: "Те, кто преклонялись твари вместо творца". Между тем слово "тварь" первоначально имело значение "творение". Такое же значение у этого слова в контексте Библии.
И Православная церковь тоже не при чем. Различие божественного и тварного законодательно закреплено в Христианстве еще в Символе Веры: "... Рожденна, не сотворенна, единосущно Отцу, Им же вся быша...".
Re: Доконали тварь!
Добавлено: 10 июн 2013, 08:57
ИМХО это произошло после 1917 - тогда многие слова превратились в ругательные...Игорь Николаевич писал(а): Ну хорошо. Дайте Вашу теорию, почему слово "тварь" превратилось в ругательное.
Re: Доконали тварь!
Добавлено: 10 июн 2013, 09:01
Я не спрашивал КОГДА? Я спрашивал ПОЧЕМУ? Еще раз, почему слово "тварь" стало ругательным?Stanislav писал(а):ИМХО это произошло после 1917 - тогда многие слова превратились в ругательные...Игорь Николаевич писал(а): Ну хорошо. Дайте Вашу теорию, почему слово "тварь" превратилось в ругательное.