Каморка

Victoria
July 15 - 17 hours: 8:30 AM - 6 PM
$100 per day plus free food
to help to translate to two Russian sales representatives on a conference.
No need to be a certified translator.
Need to find somebody asap

Pishite v lichku!

Rebyata, u menya net russkoj klavy, trudno pisat', vot info:

I'm wondering if you know somebody in Victoria who can help to translate from Russian to English and vice versa.
No need for a professional translator. It's going to be a sales meeting and a guy and his wife are coming from Russia.

It's for a Vancouver company I used to work. The meeting is in Victoria.

July 15 - July 16 from 8:30 AM till 6 PM.

Maybe a few hours on 14th and 17th, not sure.
Pay $100 per day plus food. One day will be fishing included in these hours.

Pishite, kto hochet podrabotat'!

musya писал(а):Rebyata, u menya net russkoj klavy, trudno pisat', vot info: ...
Pishite, kto hochet podrabotat'!

извините, тоже нет клавы.. раскладка-то хоть есть... ? если нет, то врёте вы всё... :)

А что такое раскладка? У меня на старом компе была фонтiческая клава, так удобно! я быстро печатаю по английски. А сейчас пишу на translit.ru ((

сори за офтоп, русская клавиатура (расскладка) ставится в Windows 7 за одну минуту, хотя в офисах возможна эта фича оключена, единственное нужно знать русские буквы вслепую, (ну или наклейки на клавиатуру), удивительно, но уметь печатать вслепую, одним из самых полезных скилзов оказался

Kiseta писал(а):сори за офтоп, русская клавиатура (расскладка) ставится в Windows 7 за одну минуту, хотя в офисах возможна эта фича оключена, единственное нужно знать русские буквы вслепую, (ну или наклейки на клавиатуру), удивительно, но уметь печатать вслепую, одним из самых полезных скилзов оказался

это да! не зря я пишмаш напрокат брал и книгу озерана мучил. зато никакие наклейки не нужны

Школьники старших классов или студенты русскоговорящие - Ваш вариант.

Ни один серьезный человек, работающий, занятый за сотню в день не пойдет переводить...
Эта работа стоит от 50 в час.

.

Эта работа стоит от 50 в час.

а что так дорого, я бы , лично еще и сама заплатила , что б посмотеть на этих русских муж и жену, без языка с бизнесом "for Vancouver company" ))
но, я не люблю Викторию, скучно там, смотреть нечего, ехать долго.
Было бы у нас- помогла бы бесплатно, хоть и не сертифицированный, а вдруг бы я им все прaвильно перевела? вдруг они ракеты длижней дальности "ченжевать" едут?

elena S. писал(а):.
, ехать долго.
?

может и не долго, но 90 баков в одну сторону паром стоит теперь. ТАк вот все заработки и профукаешь.

$100 per day plus free food

А фуд меню есть?
Мож действительно профукать все на параход, или каячить..

PIX писал(а):Школьники старших классов или студенты русскоговорящие - Ваш вариант.

Сэйлз это маркетинговая терминология диверсикация, деплоймент, мишень, падеж скота. Только с опытом работы в макдональце школьник подойдет.

PIX писал(а):Ни один серьезный человек, работающий, занятый за сотню в день не пойдет переводить...
Эта работа стоит от 50 в час.

Ни один серьезный человек в сэйлз не работает

[quote="PIX"]Школьники старших классов или студенты русскоговорящие - Ваш вариант.

Да, студенты будет отлично или кто дома сидит, как найдти людей в Виктории? Говорят там много русско говорящих.
Я работала в этой компании обычным работником, английский у меня ужасный и все равно они просят помоч.
Компания продает equipment и у них branch в России, вот и все, никаких подводных камней, все намного проще. ))

Могу опубликовать на фэйсбуке в группе "русские в Виктории". Там как раз студенты, в основном. Может, кому и интересно будет.
Есть еще группа на Одноклассниках, там народ постарше. Там тоже могу опубликовать. Лучше, конечно, с вашими координатами.

Дима писал(а):Могу опубликовать на фэйсбуке в группе "русские в Виктории". Там как раз студенты, в основном. Может, кому и интересно будет.
Есть еще группа на Одноклассниках, там народ постарше. Там тоже могу опубликовать. Лучше, конечно, с вашими координатами.

Dima, spasibo bol'shoe!!! I'll send you a message shortly!