Каморка

Доброго времени суток,

Вопрос к народу! Требуется продлить истекающую PR карту. В требования просят перевести сертифицированным переводчиком паспорт, включая все страницы со штампами о въезде/выезде. Реально количество перевода это максимум четверть страницы текста штампов московских аэропортов.
Пошел к переводчикам в Ванкувере запросили за перевод две сотни баксов. Что есть хороший бизнес без сомнений.
Теперь собственно вопрос знатокам, как кто решал вопрос. Переводили ли паспорт для подачи в CIC, прокатит ли если просто приложить таблицу с датами отсутствия в Канаде.
Всем заранее спасибо.

Переводили, все штампы, ходили сюды

A & T Interpreters & Translators Ltd.
a&ttranslators@telus.net
http://www.attranslators.com
604-685-8265

стоило все штампы (около 10-12 штампов на 3 языках) все вместе $65. у них фиксированная ставка на штампы (один паспорт со штампами $65) узнайте может и ваш с кучей штампов за столько же сделают

только таблицу с датами выездов отправлять - чревато, поскольку есть инструкции, в инструкции написано - перевод всех штампов, можно рискнуть, но могут завернуть обратно, потеряете время.

Делал перевод всех штампов с пяти языков.
Вот список сертифицированных переводчиков с русского на английский:

Andrey Bondarenko
Richmond BC hone 604-214-0420
Fax 604-648-9380
projects@abc-lang.com
http://www.abc-lang.com

Alexander Kulyashov
Burnaby BC Cell 604-729-3590
Home Phone 604-683-1822
mail2alexander@shaw.ca

Jack McIntosh
Richmond BC
Home Phone 604-274-4480
jmcintos@mail.ubc.ca

Zukhra Rozieva
Phone +1 647 629 8271
Cell +1 647 629 8271
zukhra.rozieva@gmail.com

Emil Tubinshlak
West Vancouver BC Phone 604-281-0055
mtubinshlak@gmail.com
http://www.tubinshlak.com

Сам делал у Александра Куляшова, заплатил $60 за два паспорта. Вы разошлите емэйл с ксерокопиями штампов всем переводчикам и попросите написать цену, а потом уже выберете.

Дальневосточник, спасибо за информацию. А если не секрет с каких еще языков вы переводили?
Мне нужно перевести несколько штампов с узбекского и казахского. Мозаик хочет 250 долларов за перевод паспорта, а Бондаренко 500.
Стоит ли в принципе переводить весь паспорт?
Можно ли перевести только штампы за те года, которые мы провели в Канаде?
Какая им разница куда и когда я ездил до иммиграции?