Каморка

Наткнулась на такое:
Love has its own language, but marriage falls back on the local dialect. –Russian proverb

Как это звучит по-русски?

Не совсем то, но сразу пришло в голову:
«Все счастливые семьи счастливы одинаково, каждая несчастливая семья несчастлива по-своему»

Hedgehog писал(а):Наткнулась на такое:
Love has its own language, but marriage falls back on the local dialect. –Russian proverb

Как это звучит по-русски?

Любовь приходит и уходит а кушать хочется всегда

Topics in Russian Proverbs
Your dog wishes you a long life.
You would do better to sit on a powder keg than on the knee of a woman.
You need sharp axes for knotty trees.

Английский перевод не всегда однозначный и прямой,
как этот: The appetite comes with eating.

Levak, не отвлекайте клубком неразгаданных загадок:)

Меня интересует про любовь, замужество и диалекты:)

Hedgehog писал(а):Наткнулась на такое:
Love has its own language, but marriage falls back on the local dialect. –Russian proverb

Как это звучит по-русски?

Теряюсь в догадках. Может "любовь зла - полюбишь и козла"?

:)

Каморка

Это что за пословица?

Это что за пословица?

Re: Это что за пословица?

Re: Это что за пословица?

Re: Это что за пословица?

Re: Это что за пословица?

Re: Это что за пословица?

Re: Это что за пословица?