Каморка

To solve the current crisis in Ukraine, the country should become decentralized and federalized, Herman Van Rompuy, the president of the European Council, announced in his political anniversary speech in Paris this week.

http://www.consilium.europa.eu/uedocs/c ... 145952.pdf

Samodelkin писал(а):

To solve the current crisis in Ukraine, the country should become decentralized and federalized, Herman Van Rompuy, the president of the European Council, announced in his political anniversary speech in Paris this week.

http://www.consilium.europa.eu/uedocs/c ... 145952.pdf

и снова извращенное толкование сказанного. Вот перевод оригинала на английский:

We must find a way for the Ukraine to be a decentralized (or federalized) country

Разница, как и ожидалось, колоссальная.

Samodelkin писал(а):

To solve the current crisis in Ukraine, the country should become decentralized and federalized, Herman Van Rompuy, the president of the European Council, announced in his political anniversary speech in Paris this week.

http://www.consilium.europa.eu/uedocs/c ... 145952.pdf

А американцы приказали продолжать войну и Порошенко категорически отверг гнусное предложение.

Samodelkin писал(а):

To solve the current crisis in Ukraine, the country should become decentralized and federalized, Herman Van Rompuy, the president of the European Council, announced in his political anniversary speech in Paris this week.

http://www.consilium.europa.eu/uedocs/c ... 145952.pdf

она уже на 4 части разделена, границы все четче

Украина уже дефакто (де юре этого еще не признаю, но все части на распоряжения Киева откровенно поплевывают или открыто с ним воюют) распалась на четыре части.

1. ЛДНР

2. Собственно Украина с президентом Порошенком во главе

3. Днепропетровский каганат Коломойского

4. Бандерштадт Галиция в которой прочно держать первенство новообразование "Самопомощь" (хорошее название) с одним из галицких сепаратистов во главе. Судя по всему процесс образования (пока в формате условнонезависимого) этого осколка Украины уже произошел де-факто, а де-юре... будет видно.


http://yurasumy.livejournal.com/273627.html

Gadi писал(а):

Samodelkin писал(а):

To solve the current crisis in Ukraine, the country should become decentralized and federalized, Herman Van Rompuy, the president of the European Council, announced in his political anniversary speech in Paris this week.

http://www.consilium.europa.eu/uedocs/c ... 145952.pdf

и снова извращенное толкование сказанного. Вот перевод оригинала на английский:

We must find a way for the Ukraine to be a decentralized (or federalized) country

Разница, как и ожидалось, колоссальная.

Не нужно манипулировать. Эти два слова (децентрализованный и федеральный) - синонимы, поэтому с ними можно употреблять оба союза (и или), смысл не меняется.
В оригинальном тексте слово федеральный вообще стоит в скобках.
Так объясните нам КОЛОССАЛЬНУЮ разницу, а, господин манипулятор?

pour l'Ukraine d'être un pays décentralisé (ou fédéralisé)

Ну что, Гади, ответа, как всегда, не будет?

Samodelkin писал(а):Ну что, Гади, ответа, как всегда, не будет?

У него траур. Я его с Трумэном поднес.