Каморка

сегодня спросили в магазине когда я покупал томатный сок: "any exciting plans for the weekend?"

на такие вопросы я обычно отвечаю на русском: "напиться до усрачки" или более литературным языком: "напиться до полного изумления" (по петру-1-му).

меня хватило только на "drink the juice". но как всю глубину чувст выразить на английском? как передать весь колорит?

меня, честно говоря, раздражает когда незнакомые люди задают итимные вопросы типа "как дела?" может возраст или неаклиматизировался еще? а вас не раздражает?

я свирепо ухмыляюсь в ответ на такие вопросы... обычно отстают...

Экие вы неразговорчивые буки, и заговорить с вами низя.

eprst писал(а): а вас не раздражает?

Не раздражает. Это правила игры. Проще плыть по течению.

eprst писал(а): "any exciting plans for the weekend?"

sleep on a couch

eprst писал(а): "как дела?"

stable

нискока - обычо шучу - let's get together
Буки вы трудно так

Mermaid писал(а):я свирепо ухмыляюсь в ответ на такие вопросы... обычно отстают...

я стараюсь пошутить, но, честно говоря, не нравится такая фамильярность. я не сноб, но не люблю когда меня напрягают. и зачем сотрясать воздух? может им скучно или я им понравился? а может действительно рассказать им про все мои планы по полной программе?

жаль, что в этом магазине нет касс самообслуживания. кассирши - это для бабушек, чтобы поговорить. я понимаю, что и тем и другим скучно

paw писал(а): sleep on a couch

хорошо быть под-полковником

и не путайте гегеля с гоголем (или в этом вся шутка )

eprst писал(а):но, честно говоря, не нравится такая фамильярность

Идете вы весь из себя красивый, а тут челядь осмеливаетца с вами заговаривать вместо того чтобы смотреть в пол?

3ABXO3 писал(а):

eprst писал(а):но, честно говоря, не нравится такая фамильярность

Идете вы весь из себя красивый, а тут челядь осмеливаетца с вами заговаривать вместо того чтобы смотреть в пол?

как говорится в песне: я к тебе не пристаю, и ты ко мне не приставай

надо уважать прайвиси. человк стоит в очереди, думает о чем-то своем, может интегралы в уме берет, а тут бац - серпом... не-гуманно как-то

но все-таки может кто-нибудь переведет "напиться до усрачки"

Не будьте типичным иммигрантом который не разговаривает, все воспринимает в штыки, и злобно зыркает по сторонам буркалами. Не хочешь говорить, можно отбрехатца двумя словами, но вежливо. Мелкий пизд@$%ж это прям исскуство, им надо овладевать чтобы влитца в общество, а не всю жизнь выглядить как типичный узбек в Москве.

eprst писал(а):

paw писал(а): sleep on a couch

хорошо быть под-полковником

и не путайте гегеля с гоголем (или в этом вся шутка )

на coach ещё лучше. и не путайте тренера с галантереей

get plastered/sozzled/dead drunk/drunk as a devil/loaded/smashed/sloshed
to drink yourself into a stooper
get royally drunk ....

3ABXO3 писал(а):Не будьте типичным иммигрантом который не разговаривает, все воспринимает в штыки, и злобно зыркает по сторонам буркалами. Не хочешь говорить, можно отбрехатца двумя словами, но вежливо. Мелкий пизд@$%ж это прям исскуство, им надо овладевать чтобы влитца в общество, а не всю жизнь выглядить как типичный узбек в Москве.

в том то и деле, что типичный иммигрант мимикрирует и "вот так улыбается". brown nosing & black mouthing - оружие иммигранта. набрехать - это ваше все. редкий иммигрант сохранит свою девственость. нахрена вливаться? будь самим сабой, не изменяй своим принципам и привычкам. канада - это мо-зайка

eprst писал(а):

3ABXO3 писал(а):Не будьте типичным иммигрантом который не разговаривает, все воспринимает в штыки, и злобно зыркает по сторонам буркалами. Не хочешь говорить, можно отбрехатца двумя словами, но вежливо. Мелкий пизд@$%ж это прям исскуство, им надо овладевать чтобы влитца в общество, а не всю жизнь выглядить как типичный узбек в Москве.

в том то и деле, что типичный иммигрант мимикрирует и "вот так улыбается". brown nosing & black mouthing - оружие иммигранта. набрехать - это ваше все. редкий иммигрант сохранит свою девственость. нахрена вливаться? будь самим сабой, не изменяй своим принципам и привычкам. канада - это мо-зайка

Drink to me, drink to my health