Каморка

Новый норвежский сериал Okkupert (Оккупированные) - кто-нибудь смотрит?
Про то как русские оккупировали Норвегию, в недалёком будущем.
Интересный сюжет, хорошо снято, рекомендуется. Вышел первый сезон из 10 серий.

с субтитрами бяда. Есть по седьмую серию включительно (лучшие из имеющихся - украинские). Для 8-10 нету, гугль пожимает плечами.

так а как же его смотреть-то, если ни на ютюбе, ни даже на торрентах нету серий с нормальным языком? ладно бы ещё по-швецки было, хоть что-то смог бы вспомнить, а тут - по-норвежски. ну и как это смотреть, если из сотни слов от силы два-три понимаешь?

во-первых, есть-таки с русским одноголосым гнусавым закадровым переводом (для любителей), ищущий да обрящет.

Но нам больше понравилось с украинскими субтитрами - приятное с полезным. Маленькая проблемка как наложить их поверх хард-кодед норвежских, была решена с помощью настроек VLC (фонт побольше, бэкграунд полупрозрачный).

ЗЫ: да какие два-три из сотни. Они (норвежцы) половину слов из немецкого спёрли, слегка исковеркав.

экстрим...

akela писал(а):Новый норвежский сериал Okkupert (Оккупированные) - кто-нибудь смотрит?
Про то как русские оккупировали Норвегию, в недалёком будущем.
Интересный сюжет, хорошо снято, рекомендуется. Вышел первый сезон из 10 серий.

Наши люди уже как раньше в совке примкнули уши к радиоприемникам. Учат норвежский, чтобы узнать всю правду из первых рук.

Досмотрели сезон. Ну что, годный сериал. И песня душевная. Только вот, как это обычно бывает, начало хорошее, чёткое, а конец (сезона) настолько закручен, что несколько скомкан.

Интересно, будет ли продолжение. По логике вещей оно должно быть, потому что нифига там ничего не закончилось, зритель оставлен в подвешенном состоянии. Впрочем, не знаю, осилят ли: заявка сделана серьёзная, ситуация эскалировалась очень неслабо.

Ингеборга Дапкунайте в роли российской послицы - великолепна.