Каморка

Вот, в школе задали объяснить такое перефразирование г-ном e.e сummings известного "The pen is mightier than the sword". У кого какие идеи - что может означать сабж?

слово ранит сильнее пистолета

oblom писал(а):слово сильнее пистолета

Нет, Вы не поняли - не "The pen is mightier than the sword". объяснить - с этим всё ясно, а "pigpen is mightier than the sword". .

"The pen is mightier than the sword if the sword is very short, and the pen is very sharp" LOL

Алё, люди! Прочитайте сабж, плиз, внимательно!!!

ваша пословица работает для всех мечей, кроме сигхских
они оказались сильнее авторучек

pigpen!!! pigpen!!! pigpen!!!
pen меня не интересует

pigpen

ну в смысле не просто слово - а дурное, свинячье перо


или может он имел ввиду масонский Pigpen Cipher

oblom писал(а):

pigpen

ну в смысле не просто слово - а дурное, свинячье перо

Ну, идея принимается - хотя
1) тогда было бы pig's pen
2) это не особо сильно меняет исходное выражение, то есть не особо оригинально

Есть ещё идеи? А то 2-ку получу

на всякий случай: pigpen - свинарник, хлев

да понятно что хлев, тогда вероятно он масонов имел ввиду

oblom писал(а):

pigpen

или может он имел ввиду масонский Pigpen Cipher

Хм, прикольно. А можно в двух словах, что это такое, какими деяниями известно?

гуугл

oblom писал(а):да понятно что хлев, тогда вероятно он масонов имел ввиду

Плиз, поподробнее. Почему массоны могут ассоциироваться с хлевом?

oblom писал(а):гуугл

там в двух словах не получится