Каморка

Здравствуйте,
Пытаюсь понять как проще сделать нотариальную доверенность, чтобы мой папа мог продать квартиру в Украине, в которой я - одна из собственников.

У меня есть текст доверенности на украинском, куда мне с ним идти?

Первые шаги с Апостилем я понимаю так: я пишу доверенность на специальном бланке на английском, затем заверяю ее у нотариуса в американском банке, затем посылаю эту бумагу в Олимпию. Но как быть дальше с переводом с английского на украинский? Мне надо найти, скажем, в Беллингейме сертифицированного переводчика, который мне сначала перпеведет мой украинский документ на английский, затем я с ним к американскоиу нотариусу и в Олимпию, а потом опять к нему делать перевод и заверять уже апостилированного документа обратно на украинский? Или все проще?

Я приблизительно представляю как заверять доверенность через украиноговорящего нотариуса, потом через Ministry of Justice Order in Council (OIC) Administration Office, затем в украинском консульстве в Торонто, но сейчас мне это кажется очень уж долгой и дорогой мерой.

Буду благодарна советам.

Важная тема. Что если Вам обратиться к украиноязычному нотариусу здесь в Ванкувере? Если Вы ее не знаете, могу отправить контакт в ЛС.

Доверенность пишется здесь у нотариуса любого. Текст лучше взять на Украине, проконсультировавшись на месте. Текст должен быть именно такой, как нужно там. Далее здесь любой нотариус заверяет вашу подпись, после чего доверенность отправляется в Викторию для заверения, а потом в Украинское консульство в Торонто. Ворох бумаг с кучей печатей улетает на Украину, там нас отправили еще переводить весь английский текст на украинский Информация пятилетней давности.

Делал доверенность на покупку дома в Украине в прошлом году. Все прошло без проблем.
Шаги :
1. Составил доверенность на Украинском (по образцу который взял у Украинского нотариуса)
2. Сделал перевод с Украинского на Английский (в Беллингхеме есть дивная контора делают все по интернету - где-то в Каморке я давал на нее ссылку)
3.Заверил английский текст в Беллингхеме в банке у нотариуса.
4 Отправил доверенность на Апостиль в Олимпию.
5. ЗаАпостиленную доверенность (на английском) послан в Украину.
6. Человек на украине получил доверенность и перевел ее у сертифицированного переводчика на украинский.
7. С сертифицированным переводом и Апосилью человек купил на меня дом.

Groundhog писал(а):покупку дома в Украине в прошлом году. .

Вот это правильно! Большевики сбегут, цены сразу поднимутся до крымских.

mikei писал(а):

Groundhog писал(а):покупку дома в Украине в прошлом году. .

Вот это правильно! Большевики сбегут, цены сразу поднимутся до крымских.

В Крыму все рухнуло, жопа и застой, ничего не продать.

mikei писал(а):

Groundhog писал(а):покупку дома в Украине в прошлом году. .

Вот это правильно! Большевики сбегут, цены сразу поднимутся до крымских.

Я человек скромный и от еб-тых российских ватников предпочитаю держатся на максимальном удалении.
В приграничной с Венгрией зоне. При покупке единственная трудность - надо зарегистрироваться в Украинской налоговой службе.
А иначе нам удачи не видать. А че не купить-то - пусть будет - хлеба не просит.

Groundhog писал(а):Делал доверенность на покупку дома в Украине в прошлом году. Все прошло без проблем.
Шаги :
1. Составил доверенность на Украинском (по образцу который взял у Украинского нотариуса)
2. Сделал перевод с Украинского на Английский (в Беллингхеме есть дивная контора делают все по интернету - где-то в Каморке я давал на нее ссылку)
3.Заверил английский текст в Беллингхеме в банке у нотариуса.
4 Отправил доверенность на Апостиль в Олимпию.
5. ЗаАпостиленную доверенность (на английском) послан в Украину.
6. Человек на украине получил доверенность и перевел ее у сертифицированного переводчика на украинский.
7. С сертифицированным переводом и Апосилью человек купил на меня дом.

Спасибо! Думаю, это как раз мой вариант, он короче и дешевле чем через Викторию и консульство.

Kate писал(а):Доверенность пишется здесь у нотариуса любого. Текст лучше взять на Украине, проконсультировавшись на месте. Текст должен быть именно такой, как нужно там. Далее здесь любой нотариус заверяет вашу подпись, после чего доверенность отправляется в Викторию для заверения, а потом в Украинское консульство в Торонто. Ворох бумаг с кучей печатей улетает на Украину, там нас отправили еще переводить весь английский текст на украинский Информация пятилетней давности.

Спасибо!

paw писал(а):Важная тема. Что если Вам обратиться к украиноязычному нотариусу здесь в Ванкувере? Если Вы ее не знаете, могу отправить контакт в ЛС.

Отправьте, пожалуйста. Спасибо.

В Крыму все рухнуло, жопа и застой, ничего не продать.

Re: Едем в Москву, нужны советы
Сообщение Mermaid » 04 сен 2016, 10:44
В этом году очень многие рванули в Сочи. Честно говоря, я просто в шоке, какую там красоту сделали и сколько развлекательных парков.

Ни хрена не понять...

levak писал(а): Ни хрена не понять...

Сочи - это не Крым.

Старость не радость..
Надо поехать освежить фсе в памяти...

levak писал(а):

В Крыму все рухнуло, жопа и застой, ничего не продать.

Re: Едем в Москву, нужны советы
Сообщение Mermaid » 04 сен 2016, 10:44
В этом году очень многие рванули в Сочи. Честно говоря, я просто в шоке, какую там красоту сделали и сколько развлекательных парков.

Ни хрена не понять...

А Сочи что, Крым? Может Силиконовая долина?

У нас в украине несколько квартир осталось. Тоже иногда подумываем о продаже но по слухам иностранцы владеющие недвижимостью в украине при продаже 33% налога плотють.
Изыскиваем потехонечку другие возможности. Типа подарить кому из местных а потом продать с меньшими налогами