Каморка

Срочно нужно перевести документ. Дедушка наш отжёг- вырвал из пасти российского колледжа транскрипт для внука и отправил его в SFU не переведя! Естественно, они интересуются-а чтой то там написано. Все фирмы, включая Мозаик, которые показал нам Гугл, делают не меньше, чем за 5 дней. Хочется быстро. В Оттаве у нас был переводчик, который частным образом делал это быстро и не очень дорого. Может и здесь есть такое сокровище?) Спасибо.

Поищите в каморка. Я давал ссылку на контору переводчискую. Они физически в Беллингхеме но работают в основном по интернету.
Дешевле всех по моему и быстро.

А в редакции Ванкувер Экспресс же вроде переводят(или). Или там специальный апостиль нужен.

Alexander Kulyashov
Burnaby BC
V5H 4S1 Certified Translator:
Russian -> English

Cell 604-729-3590
linguatrust@gmail.com
Registered with ICBC

https://www.google.ca/maps/place/Burnab ... 7042?hl=en

Нет, просто перевод сертифицированным переводчиком. По интернету туда отправим, а обратно? Сыну бумажный вариант на руки нужен отнести в универ. Но я посмотрю, спасибо , я ,кстати, находила Вашу ссылку, но меня вот этот интернетный вариант не устроил.
Mikei, редакция Ванкувер Экспресс- это где? Прощу прощения, если глупый вопрос)))
LeoV, спасибо, завтра позвоню туда.
Меня еще напрягает, когда я отправляю документ, а мне по цене говорят- ну сейчас мы думаем, что это 60-70 кад, но по ходу перевода посмотрим. Спрашиваю- каковы границы Вашего конечного взгляда? Там одна страница, собственно. Отвечают- не знаем..как пойдет..)

Ressi писал(а): Mikei, редакция Ванкувер Экспресс- это где?

Да, это Куляшов и есть. Экспрессом можно пренебречь.

))) Спасибо.

совет, слышанный от аксакалов - перевод транскрипта слепо доверять переводчику не стОит. Если вы знаете, какие предметы могут защитать, то перводить их надо не в лоб, а близко к местным названиям. хоум ворк, короче, неплохо заранее сделать.

svt писал(а):совет, слышанный от аксакалов - перевод транскрипта слепо доверять переводчику не стОит. Если вы знаете, какие предметы могут защитать, то перводить их надо не в лоб, а близко к местным названиям. хоум ворк, короче, неплохо заранее сделать.

+ 1000!!!

Да самое обидное, что этот транкрипт вообще нафиг никому не нужен по сути. Сын полгода после школы учился в медколледже, вдруг потянуло его в медицину. Понял , что не его, ушел и забыл на 4 года. А когда сейчас подавался в SFU , указал, что он там учился . Те говорят- ок, давайте транскрипт. Зачем??? Зачем на инженерную специальность оценки за полгода учебы в российском мед колледже ? Так надо. Пока не принесете, рассматривать дальше не будем. С танцами и бубнами добывали в колледже. Пони экпресс умудрились письмо потерять, сделав отметку, что доставили. Почти месяц пытались понять где оно. Наконец, нашли где- то валяющимся в Онтарио. В конце концов доставили и тут оказалось, что оно не переведено.... Это я к тому, что уже очень хочется добить это дело и получить о SFU ответ)

Саше Куляшову можно доверить.

Спасибо большое за рекомендацию Александра!! Отправила сегодня документ, вечером будет готов. )

если химию учил, может пригодиться