А с Ильфом история случилась скорее комичная. В 1913 году он будучи шестнадцатилетним подростком, пришел лично к Ковской просить, чтобы его взяли в банду. Ильфа тогда пленяла вся эта гангстерская романтика и больше всего на свете он хотел стать дерзким и независимым героем–налетчиком. Но одним из требований было знание польского языка, на чем будущий фельетонист и срезался. Ковская собственноручно отвесила страждущему юноше подзатыльник и выставила на улицу. Оскорбленный в лучших чувствах Ильф тогда пообещал ей: "Вы не знаете меня. Я вас всех еще продам и куплю". И в 1931 году вместе с Петровым исполнил свою клятву.
Финальный вопрос: откуда Ильф и Петров знали Ковскую и почему они так глумятся над ней в "Золотом теленке", выводя ее в виде склочного и жадного старика?