Каморка

from Subscribe.ru>

МЭРФОЛОГИЯ


Все то время, пока вы будете помнить русский, ваша жизнь в Чехии будет одним сплошным весельем.
Духи в переводе с чешского "вонявки", "черствые потравины" - свежие продукты, "падло с быдлом на плавидле" - статный парень с веслом на лодке и другие приколы.
Говорят, что несколько лет назад русские туристы ржали до икоты, глядя на рекламные щиты "Кока-колы". Там красовалась традиционная замерзшая , бутылочка, а надпись на щите гласила:"Доконали тварь!"
Икающие от смеха русские не сразу и соображали, что в переводе с чешского сия надпись это всего лишь мощный рекламный слоган - "Совершенное творение!"
В Праге над входом в некоторые увеселительные заведения красуется надпись - "Девки даром". Представляете, как обламываются русскоговорящие особи мужского пола, когда узнают, что значит это всего лишь, что девушки не платят за вход!

kiseta писал(а):красуется надпись - "Девки даром". Представляете, как обламываются русскоговорящие особи мужского пола, когда узнают, что значит это всего лишь, что девушки не платят за вход!

тогда бы лучше, мужики даром

т.е безвозмездно

Мы в Чехии ржали над вывесками (а их было очень много) - "Херня Нон-стоп". На самом деле, это "игровые автоматы 24 часа в сутки".
В меню обнаружили надпись: "то е ховно" (сорри, перевод забыла)
И нам очень нравился бар под названием "Летадло" - самолет, т.е.
Жаль, что на слух чешский воспринимается сложно, поэтому основной фан происходит от прочтения надписей...

Kuzya писал(а):Жаль, что на слух чешский воспринимается сложно, поэтому основной фан происходит от прочтения надписей...

от неправилльного прочтения, скажем так.
Потому что, например, "h" в чешском, читается как маягкое "г", а для "х" у них используется "ch".
Letadlo, divadlo, plavadlo, vozidlo, padlo и тп звучат смешно конечно.
"то е ховно" -- я как-то даже немогу изначальный вариант восстановить, что бы это могло быть? Может это над вами так прикололись?


Кстати "Dokonala tvař" я бы точнее перевел как "совершенная форма (профиль, образ, вид)" но уж точно не "творение" ( tvoření, dílo, výtvor)

Да нет же, я эту надпись в меню видела...

Kuzya писал(а):Да нет же, я эту надпись в меню видела...

Спец-меню для руссо-туристо? Чехи могут.

Прикольно! Напишите ещё что-нить по-чешски, плиз!
А ещё мне нравится по-украински. Отгадайте, например, кто это:
1) Вэдмидко клэшаногый
2) Чахлык Невмырущчый
3) Вужик Вогнэпальный
4) Червоный Кептарик

Malysh'ka писал(а):Прикольно! Напишите ещё что-нить по-чешски, плиз!
А ещё мне нравится по-украински. Отгадайте, например, кто это:

1) Вэдмидко клэшаногый - Мишка Косолапый?
2) Чахлык Невмырущчый - Кащей Бессмертный?
3) Вужик Вогнэпальный - Змей Горыныч?
4) Червоный Кептарик - Красная Шапочка?

А сексуальный маньяк знаешь как будет? Держись за стул Злыдень Писюкатый!!

Точно!
А про злыдня - это что, правда???

Malysh'ka писал(а): А про злыдня - это что, правда???

Не знаю, я украинску мову не розумию...

PS. Где-то у нас тут был специалист, который "раптом в небе пролетели здоровенны бугаи" - может он поможет?

Malysh'ka писал(а):Точно!
А про злыдня - это что, правда???

такая же, как и то что Змей Горыныч по казахски -- Автоген Гюрза.

Еще вот чехи хвалятся фразой без гласных: "Стрч прст скрз крк".
Мне еще всегда нравилось что "апрель" называется "дубэнь".
А популярное блюдо к пиву -- utopenec (утопленик).
pozor! -- внимание!
padlo spadlo -- весло упало.

нормальное польское-белорусское-украинское слово "шукать" (искать) чехи поймут почемуто как "fuck".
Со "шляпками" тоже надо осторожно, потому как "шлапка" -- "проститутка".



PS: вообще мне тяжело смешное находить, потому как уже не воспринимается так.

А "Урода" = "Красавица" ?

Jou-Jou писал(а):А "Урода" = "Красавица" ?

Это польский.
Есть у них такое czasopismo: http://www.uroda.pl/

да, как и черствая вонь - свежий запах

Jou-Jou писал(а):

Malysh'ka писал(а):Прикольно! Напишите ещё что-нить по-чешски, плиз!
А ещё мне нравится по-украински. Отгадайте, например, кто это:

1) Вэдмидко клэшаногый - Мишка Косолапый?
2) Чахлык Невмырущчый - Кащей Бессмертный?
3) Вужик Вогнэпальный - Змей Горыныч?
...

ой... Вужик меня добил...