Каморка

bedi писал(а):

johndoe писал(а):

LeoV писал(а):

johndoe писал(а):...

в русском дубляже … матрицы, пираты карибского моря
Бедный Джонни c Киану!

Вы просто не умеете их готовить.

Любой русский перевод - это как издевательство прежде всего над собой. Может с английским проблема (ноу оффенс)? Тогда может быть это причина что надо звук от телевизора чтобы четче звучало. Или получше систему, если от нее голос не такой разборчивый. В правильной системе и голоса очень разборчивые, и все эффекты вокруг тоже очень здорово- лучше чем в кинотеатре. Путаник точно в теме.

Любой русский перевод - это как издевательство прежде всего над Джонни c Киану!

LeoV писал(а):

bedi писал(а):

johndoe писал(а):

LeoV писал(а):

johndoe писал(а):...

в русском дубляже … матрицы, пираты карибского моря
Бедный Джонни c Киану!

Вы просто не умеете их готовить.

Любой русский перевод - это как издевательство прежде всего над собой. Может с английским проблема (ноу оффенс)? Тогда может быть это причина что надо звук от телевизора чтобы четче звучало. Или получше систему, если от нее голос не такой разборчивый. В правильной системе и голоса очень разборчивые, и все эффекты вокруг тоже очень здорово- лучше чем в кинотеатре. Путаник точно в теме.

Любой русский перевод - это как издевательство прежде всего над Джонни c Киану!

любой удачный перевод — это профит для Джонни и Киану

Всю жизнь смотрю и буду смотреть фильмы/сериалы в русском переводе... мне так удобнее.
С английским проблем нет.
Но хороший русский дублированный перевод надо еще постараться... весь фильм дублированный одним голосом в сад... уж лучше оригинал если в переводе нету.
Качаю торренты с LostFilm.

Everglade писал(а):Всю жизнь смотрю и буду смотреть фильмы/сериалы в русском переводе... мне так удобнее.

Удобнее, но очень много теряется - от голоса и оригинальной интонации актёров, до разных нюансов, связанных с языком.
А ещё часто русская озвучка даже русских фильмов почему-то звучит ненатурально - будто бы не самый лучший дубляж иностранного фильма. С голливудскими фильмами такого не замечал ни разу.
В общем, конечно дело вкуса, но в оригинале смотреть гораздо лучше, даже если приходится включать субтитры для понимания деталей в невнятной речи.

alpax писал(а):А ещё часто русская озвучка даже русских фильмов почему-то звучит ненатурально - будто бы не самый лучший дубляж иностранного фильма. С голливудскими фильмами такого не замечал ни разу.

Indeed


/ничего натурального

Каждому своё

Доволен Телус фаибером 75мбс / 550гб за $40... промо на год.
Из минусов надо каждый год звонить и продливать.

Everglade писал(а):Доволен Телус фаибером 75мбс / 550гб за $40... промо на год.
Из минусов надо каждый год звонить и продливать.

Доволен лайтспидом $50 за 300/20 анлимитед. Из плюсов, не надо звонить каждый год и продлевать
Из минусов, это можно сравнивать с телусом, но нельзя с Ростелекомом.

Неплохо... а че за проваидер/субпровайдер... первый раз слышу

Everglade писал(а):Неплохо... а че за проваидер/субпровайдер... первый раз слышу

я там работал, последнее место работы в России

mikei писал(а):Доволен лайтспидом $50 за 300/20 анлимитед. Из плюсов, не надо звонить каждый год и продлевать

Однако на сайте у них $69.95. Откуда такая хорошая скидка?

Vims писал(а):

Everglade писал(а):Неплохо... а че за проваидер/субпровайдер... первый раз слышу

я там работал, последнее место работы в России :lol:

лайтспид???