Каморка

в том смысле, как его суеверно используют в значении "последний" ? Как у Пелевина "... Крайняя битва чекистов с масонами"
И есть ли вообще такой аналог?

most recent?

akela писал(а):most recent?

Слишком академично, хочется перевести с сохранением большинства оттенков, насколько это возможно

Ultimate - "being or happening at the end of a process; final."

Marmot писал(а):

akela писал(а):most recent?

Слишком академично, хочется перевести с сохранением большинства оттенков, насколько это возможно

последняя - last
крайняя - the last
крайняя с оттенком - the final

The Last Stand -- Последняя битва

https://translate.google.ca/?hl=en&tab= ... st%20Stand

Marmot писал(а):в том смысле, как его суеверно используют в значении "последний" ? Как у Пелевина "... Крайняя битва чекистов с масонами"
И есть ли вообще такой аналог?

я так и не могу привыкнуть к новому использованию этого слова. звучит криво как то

Vims писал(а):

Marmot писал(а):в том смысле, как его суеверно используют в значении "последний" ? Как у Пелевина "... Крайняя битва чекистов с масонами"
И есть ли вообще такой аналог?

я так и не могу привыкнуть к новому использованию этого слова. звучит криво как то

Дошло. Битва на х**х.
Т.е. правильный перевод - fucking

Marmot писал(а):в том смысле, как его суеверно используют в значении "последний" ? Как у Пелевина "... Крайняя битва чекистов с масонами" И есть ли вообще такой аналог?

Last battle fight...

levak писал(а): Last battle fight...

Ты геймер оказывается. И оказывается в культпросвете не учат про масло масляное.

mikei писал(а):

levak писал(а): Last battle fight...

Ты геймер оказывается. И оказывается в культпросвете не учат про масло масляное.

Вынь совок из мозгов! В каждом языке свои прибамбасы..

salt is salty

levak писал(а):

mikei писал(а):

levak писал(а): Last battle fight...

Ты геймер оказывается. И оказывается в культпросвете не учат про масло масляное.

Вынь совок из мозгов! В каждом языке свои прибамбасы..

salt is salty

Ты слишком высокого самомнения, сравнивать себя с гениями шоубизнеса. Опустись на землю. Кроме того, там всё грамматически корректно. Но удивлен, что ты оказывается геймер.

Marmot писал(а):

akela писал(а):most recent?

Слишком академично, хочется перевести с сохранением большинства оттенков, насколько это возможно :)

тады ой.

Marmot писал(а):в том смысле, как его суеверно используют в значении "последний" ? Как у Пелевина "... Крайняя битва чекистов с масонами"

А это вообще правильно по-русски? Звучит дико.

3ABXO3 писал(а):

Marmot писал(а):в том смысле, как его суеверно используют в значении "последний" ? Как у Пелевина "... Крайняя битва чекистов с масонами"

А это вообще правильно по-русски? Звучит дико.

Когда/если все так начинают говорить, то это становится правильным...