Каморка

Pektusin писал(а): ↑11 окт 2022, 18:12

RISK писал(а): ↑11 окт 2022, 16:39 очень похоже на южнославянские наречья

Потому что это и есть южнославянские наречия, точнее какой-то диалект древнеболгарского языка. Греки Кирилл и Мефодий придумали азбуку и письменность как раз для этих диалектов (на север они не пошли), это и стало церковно-славянским языком. Поскольку грамоте в то время учились в основном только монахи и священники, то церковнославянский и стал основным письменным языком. К разговорному языку Киевской Руси (и тем более Московии) он имел отношение только постольку поскольку. Не уверен, что тот разговорный язык как он был, вообще дошел до нас.
Поэтому и поет этот человек то ли на церковно-славянском, то ли южнославянском.

mikei писал(а): ↑11 окт 2022, 18:53 Поёт человек на иностранном для него языке, поэтому не очень получается
Песня написана в стиле языческих (дохристианских) песнопений, как и все русские ритуалы, поэтому замена русского на древнерусский (он же украинский) вышла не очень. Тем не менее, я не специалист не в том не в том и не в том. Девки в институте были специалисты по пению и раъясняли это всё нам физикам.

Pektusin писал(а): ↑11 окт 2022, 22:46

mikei писал(а): ↑11 окт 2022, 18:53 Поёт человек на иностранном для него языке, поэтому не очень получается
Песня написана в стиле языческих (дохристианских) песнопений, как и все русские ритуалы, поэтому замена русского на древнерусский (он же украинский) вышла не очень. Тем не менее, я не специалист не в том не в том и не в том. Девки в институте были специалисты по пению и раъясняли это всё нам физикам.

Мне явно не удалось донести свою мысль, но не важно, проехали.

Pektusin писал(а): ↑11 окт 2022, 18:12

RISK писал(а): ↑11 окт 2022, 16:39 очень похоже на южнославянские наречья

Потому что это и есть южнославянские наречия, точнее какой-то диалект древнеболгарского языка. Греки Кирилл и Мефодий придумали азбуку и письменность как раз для этих диалектов (на север они не пошли), это и стало церковно-славянским языком. Поскольку грамоте в то время учились в основном только монахи и священники, то церковнославянский и стал основным письменным языком. К разговорному языку Киевской Руси (и тем более Московии) он имел отношение только постольку поскольку. Не уверен, что тот разговорный язык как он был, вообще дошел до нас.
Поэтому и поет этот человек то ли на церковно-славянском, то ли южнославянском.

RISK писал(а): ↑12 окт 2022, 09:50 Согласен, что разговорного (песенного) языка не сохранилось. Т.е. произношение звуков, интонирование, даже правильное использование словоформ - вопрос допущения (как могло бы быть...). Та же ситуация с латынью и древнегреческим, фонограф изобрели существенно позднее.
Кстати, сербо-хорватский звучит ближе, чем древне-болгарский.

Юко Моригути работает учителем в школе. Однажды её четырёхлетняя дочь трагически погибает. Полиция называет это несчастным случаем, но Юко уверена — её дочь убили. Убийцами являются дети из класса, в котором она преподаёт.

Уже писал про него недавно

Когда 30-летний Дайкити Кавати приезжает на похороны своего дедушки, он узнаёт о существовании Рин, незаконнорождённой шестилетней дочери его дедушки от неизвестной матери. Девочка смущает всех родственников, и они относятся к ней как к изгою. Раздраженный их отношением, Дайкити решает позаботиться о Рин, хотя он не женат и не имеет опыта в воспитании детей.