Каморка

как правильно, или, какая английская идиома лучше всего переводит выражение:
Опыт не пропьешь?

стал гуглить-мама дорогая! столько вариантов!

bazilio писал(а): ↑11 ноя 2023, 10:19 как правильно, или, какая английская идиома лучше всего переводит выражение:
Опыт не пропьешь?

Вот что говорит ИИ. Какой-то очень пуританский ИИ.
The Russian saying “опыт не пропьешь” is equivalent to the English proverb “Experience is the best teacher” 12. It means that one can only learn from experience and not from books or lectures. This saying emphasizes the importance of practical knowledge and experience in life.

bazilio писал(а): ↑11 ноя 2023, 10:19 как правильно, или, какая английская идиома лучше всего переводит выражение:
Опыт не пропьешь?

Первый раз слышу ..Обычно говорят:



Или на втором родном:

You can't drink skill away...
Skill can't be drunk away..
You never forget how to ride a bike..
Once a pro, always a pro..

bazilio писал(а): ↑11 ноя 2023, 10:19 как правильно, или, какая английская идиома лучше всего переводит выражение:
Опыт не пропьешь?

тут важен контекст. Например, вас поперли с работы по причине пьянства на рабочем месте, а вы пытаетесь им объяснить, что несмотря на пьянство, ваш опыт никуда не девается. Или, пьян, да умён, два угодия в нём: здесь, очевидно, речь не про скиллс, а про брейн.