Каморка

Хотелось бы узнать значение вот этой закорючки:

Какие нибудь идеи есть?

'Seven - Eleven' похоже ...

Превед ?

Левая часть иероглифа - "человек":


Правая может оказаться чем угодно, hard to say

а вообще, проще любому знакомому китайцу показать

Нет знакомых китайцев... Кроме того, может и не китайский он? Вообще это изображение на бамбуковой шторе, в совокупности с драконом.

My_Precious писал(а):Нет знакомых китайцев... Кроме того, может и не китайский он? Вообще это изображение на бамбуковой шторе, в совокупности с драконом.

тогда возможно "дракон" и есть:

чем дольше смотрю, тем больше убеждаюсь что так и есть.
но в обоих случаях очень сильная стилизация, весьма далекая от "официального" начертания:

Точно.. первое изображение очень похоже. Там сам дракон очень витиеватый.. видимо и иероглиф закрутили ему под стать.. Спасибо

Всегда пожалуйста

А я вот все ищу, кто бы мне перевел инструкцию о том как в Неро правильно записывать 900-меговые болванки.

Дык спросите знакомых китайцев...

Аман Ванкуверский писал(а):Всегда пожалуйста

А я вот все ищу, кто бы мне перевел инструкцию о том как в Неро правильно записывать 900-меговые болванки.

babelfish.altavista.com ?
там есть japanese, trad. chinese, simplified chinese -> english

[trn]eto oznachaet - udacha[/trn]

My_Precious писал(а):Нет знакомых китайцев...

Господи, у человека из GVRD нет знакомых китайцев!
*Тихо сползает под стол*
Кстати, нам как-то набор посуды с иероглифами подарили, мы поинтересовались, что на нем написано. Выяснилось, что этот стиль уже давно не понимают, что написано, не знают, пишут для красоты. Такая вот странность.

My_Precious писал(а):Хотелось бы узнать значение вот этой закорючки:

Какие нибудь идеи есть?

http://www.chinalanguage.com/CCDICT/