Каморка

Там когда legal name регистрируешь в местном свидетельстве о рождении (отсылая бумагу), насколько имеет смысл заполнять Middle Name в виде отчества по-английский? Пересекается ли это где-то потом с российским посольством при оформлении российского паспорта, или где чего ещё? Или, другими словами, это вобще нужно в англоязычных документах?

Спасибо вуперёд.

(ИМХО)
не мое, конечно дело, но интересны побудительные мотивы.
Зачем ребенку-то российское гражданство?
Тут избавиться от этой "радости" не знаешь как...
(ИМХО)

то есть в нерусских документах как бы это и не нужно?

LeeVan писал(а):(ИМХО)
не мое, конечно дело, но интересны побудительные мотивы.
Зачем ребенку-то российское гражданство?
Тут избавиться от этой "радости" не знаешь как...
(ИМХО)

....правда что ли не знаете как?

Когда ребенок повзрослеет, много воды утечет. И как будут расставлены экономические и политические акценты не знает никто. Российское граждансво - опция, канадское гражданство - опция. 2 опции лучше, ИМХО.

И как будут расставлены экономические и политические акценты не знает никто.

А что без отчества сегодня ребенка в Российское подданство через 20 лет не запишут ?

мы писали без отчества в местные документы. а когда получали российское свидетельство явно указали как должно быть записано в русских документах.

По-любому, "отчество" и "middle name" - это совершенно разные вещи.

Уникурсал Уникурсалыч писал(а):По-любому, "отчество" и "middle name" - это совершенно разные вещи.

... не скажи, они имеют общие корни ...

Gatchinskiy писал(а):

Уникурсал Уникурсалыч писал(а):По-любому, "отчество" и "middle name" - это совершенно разные вещи.

... не скажи, они имеют общие корни ...

Какие?

http://en.wikipedia.org/wiki/Middle_name

In the West, a middle name is effectively a second given name.

Zav писал(а):Российское граждансво - опция, канадское гражданство - опция. 2 опции лучше, ИМХО.

Это не так. Если ребёнок родился в Канаде, он автоматически становится канадским гражданином сразу в момент рождения. Никаких опций. При этом если родители - граждане России, то он также автоматически становится и российским гражданином. Выбора нет. По крайней мере, так считает российское посольство. Ребёнку не удастся посетить Россию в качестве канадского гражданина, потому что российское посольство не даст ему визу, считая, что он - гражданин России. Правильно это или нет - вопрос. Но на практике дела обстоят именно так.

Мы записывали нашего без отчества в канадские документы. Сейчас оформляем российские. Так в анкете есть поля "фамилия, имя, отчество". Там и запишем как надо - с отчеством.

Уникурсал Уникурсалыч писал(а):

Gatchinskiy писал(а):

Уникурсал Уникурсалыч писал(а):По-любому, "отчество" и "middle name" - это совершенно разные вещи.

... не скажи, они имеют общие корни ...

Какие?

http://en.wikipedia.org/wiki/Middle_name

In the West, a middle name is effectively a second given name.

оттуда же ...

In the United States and United Kingdom, a male's middle name is sometimes his father's first or middle name. Alternatively, a male's first name may be the same as his father's, in which case the middle name may be used as if a first name so as to distinguish him from his father. People who are known primarily by their middle name sometimes abbreviate their first name, rather than their middle name, to an initial (e.g. F. Scott Fitzgerald and H. Ross Perot, although Perot later dropped the initial).

Gatchinskiy писал(а): оттуда же ...

in which case the middle name may be used as if a first name so as to distinguish him from his father.

и это аналог "отчества"?

Bottom line, это GIVEN name, тогда как "отчество" - не выбирают и не "дают". "Отчество" получается по ФАКТУ отцовства.

... я не говорил что это аналог, а имеет лишь некоторые общие корни ... помогает различать и добавляет доплолнительную идентификацию ...

echino писал(а):Мы записывали нашего без отчества в канадские документы. Сейчас оформляем российские. Так в анкете есть поля "фамилия, имя, отчество". Там и запишем как надо - с отчеством.

Спасибо всем!

А мы решили так - вот исполнится киндеру 18 лет, пусть сам и решает, нужно ли ему российское гражданство или нет.
А пока в Россию к бабушкам летает по канадскому паспорту с российской визой.