Каморка

Who would enjoy speaking about the food?...
Here we go...
http://news.bbc.co.uk/hi/russian/learn_ ... 004391.stm

Victoria писал(а):Who would enjoy speaking about the food?...
Here we go...
http://news.bbc.co.uk/hi/russian/learn_ ... 004391.stm

Я не в тему - спасибо за классную ссылку для изучающих Real English

по опыту могу сказать - учить английский по bbc нужно с оглядкой, тем более сленг и прочие бытовые выражения. он со-о-о-о-вершенно разный в англии и здесь.

когда я однажды местному молодому поколению ляпнула по старой школьной привычке про свою квартиру flat, так он просто глаза вытаращил. пришлось объяснять. сказал, что первый раз такое слышит.

(Начали о еде, называется...)
Очень забавно наблюдать за нашими коллегами из Британии, в первые недели их коммандировки в Канаду: они таращат глаза при слове washroom и elevator.

Froggy писал(а):по опыту могу сказать - учить английский по bbc нужно с оглядкой, тем более сленг и прочие бытовые выражения. он со-о-о-о-вершенно разный в англии и здесь...

Согласна, но отчасти... Если сравнивать канадский английский и американский английский с британским, то канадский английский гораздо ближе к британскому, особенно в правописании и словоупотреблении (письменном); НО в разговорном канадском английском, конечно, присутствует влияние американского в силу территориальной близости, если можно так сказать... А что касается языковых норм, то, как всем известно, мы все здесь присутствующие - "подданные (или потенциально таковые ) ея Величества"...

Froggy писал(а):... когда я однажды местному молодому поколению ляпнула по старой школьной привычке про свою квартиру flat, так он просто глаза вытаращил. пришлось объяснять. сказал, что первый раз такое слышит.

Думается, что "школьный/советский" английский ещё не есть британский...

Не согласна с тем, что канадский английский более близок к британскому, чем американский. У канадского и американского английского нет таких уж больших различий. И оба дружно отличаются от британского варианта. Вы слышали, как британцы говорят? Не дикторы, а обычные люди? Мозги ж сломать можно, особенно об шотландцев. Про ирландцев вообще молчу, они себя все равно британцами не считают (но вы слышали, как они произносят now? - ной!)

Kuzya писал(а):(Начали о еде, называется...)

Would you feel free?... Let's combine the themes... That was the idea...

Victoria писал(а):....Думается, что "школьный/советский" английский ещё не есть британский...

а я этого и не говорю говорю - по старой школьной ПРИВЫЧКЕ сказала слово FLAT. вот и все.

но согласитесь, что то, что преподавали до недавнего времени в советских/ российских школах явно имело британское, а уж никак не северо-американское "происхождение".

Victoria писал(а):

Kuzya писал(а):(Начали о еде, называется...)

Would you feel free?... Let's combine the themes... That was the idea...

Я бы вообще предложил модератору добавить еще один список форума Каморки "Английский язык", где можно было поделиться трудностями, успехами, опытом его безнадежного освоения. А это была бы первая тема

Kuzya писал(а):(Начали о еде, называется...)
Очень забавно наблюдать за нашими коллегами из Британии, в первые недели их коммандировки в Канаду: они таращат глаза при слове washroom и elevator.

Также как и канадцы в США, когда слышат слово rest room

Kuzya писал(а):Не согласна с тем, что канадский английский более близок к британскому, чем американский. У канадского и американского английского нет таких уж больших различий. И оба дружно отличаются от британского варианта. Вы слышали, как британцы говорят? Не дикторы, а обычные люди? Мозги ж сломать можно, особенно об шотландцев. Про ирландцев вообще молчу, они себя все равно британцами не считают (но вы слышали, как они произносят now? - ной!)

Well, ... Всё-таки я ранее подчеркнула "нормы языка" и "письменный язык"... А что касается произношения... Сами постоянные/урождённые жители Великобритании отзываются так: на "истинно английском" в Великобритании звучат именно дикторы ВВС и члены королевской семьи... И Вы абсолютно правы, говоря о шотландском, ирландском акцентах, точнее гэльском...

Немного об истории языка: http://www.uk.ru/history/language.html

Также как и канадцы в США, когда слышат слово rest room

Safeway stores in Canada have restrooms, not washrooms .

simon писал(а):

Kuzya писал(а):(Начали о еде, называется...)
Очень забавно наблюдать за нашими коллегами из Британии, в первые недели их коммандировки в Канаду: они таращат глаза при слове washroom и elevator.

Также как и канадцы в США, когда слышат слово rest room

Ирландцы говорят "toilet".

Froggy писал(а):... согласитесь, что то, что преподавали до недавнего времени в советских/ российских школах явно имело британское, а уж никак не северо-американское "происхождение".

My pleasure...

simon писал(а):... список форума Каморки "Английский язык", где можно было поделиться трудностями, успехами, опытом его безнадежного освоения...

"Дорогу осилит идущий"...